1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ
2
00:00:07,107 --> 00:00:10,310
[meeletu orkestrimuusika]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ
4
00:00:25,325 --> 00:00:28,930
Abi! Palun,
keegi aidake mind!
5
00:00:29,062 --> 00:00:31,498
Aidake, keegi
aidake mind!
6
00:00:31,633 --> 00:00:32,700
Lihtsalt mine minema!
7
00:00:32,901 --> 00:00:34,602
Vau, vau, vau, vau.
8
00:00:34,802 --> 00:00:35,770
Ma tapan su ära!
9
00:00:35,904 --> 00:00:36,905
Lõpetage ära! Olgu, okei, lõpeta ära.
10
00:00:37,104 --> 00:00:38,606
Siin, peatu, siin, peatu.
11
00:00:38,806 --> 00:00:40,008
Helistage kohe politseisse!
12
00:00:40,207 --> 00:00:41,609
Peatu, peatu!
13
00:00:41,809 --> 00:00:42,810
Ta ei ole vaimselt stabiilne.
14
00:00:43,011 --> 00:00:44,579
Ta on paranoiline skisofreenik.
15
00:00:44,712 --> 00:00:46,179
Olgu. Lõpeta!
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,016
Ma vajan, et sa aitaksid mul ta tuua
tagasi korterisse.
17
00:00:48,148 --> 00:00:50,284
Ma vajan, et aitaksite mul tuua
ta tagasi korterisse.
18
00:00:50,484 --> 00:00:51,853
Olgu, lõpeta ära!
Ma helistan politseisse!
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,688
- Ma helistan politseisse.
- Kao minust eemale!
20
00:00:53,888 --> 00:00:56,290
Jääge sinna!
Helista politseisse. Lihtsalt lõpeta ära!
21
00:00:56,858 --> 00:00:58,225
Ta kiusab sinu pärast!
22
00:00:58,358 --> 00:00:59,561
Helistan politseisse
kohe praegu.
23
00:00:59,694 --> 00:01:00,895
- Kao minu juurest ära!
- Jää tagasi, Karen!
24
00:01:01,094 --> 00:01:02,429
Jääge sinna!
Lõpetage ära!
25
00:01:02,830 --> 00:01:04,064
- Ei.
- Jah.
26
00:01:04,264 --> 00:01:05,733
Ära helista neile.
27
00:01:06,233 --> 00:01:07,267
Tere?
Jah, ma vajan politseid.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,903
Sa isegi ei tea.
29
00:01:09,269 --> 00:01:10,705
ee...
30
00:01:10,838 --> 00:01:12,372
Ma räägin politseile
juhtunu kohta.
31
00:01:12,574 --> 00:01:14,976
Sa ei tea.
Nad tapavad mu.
32
00:01:15,108 --> 00:01:16,578
Sa ei... ma ei tea.
33
00:01:17,979 --> 00:01:20,113
Sa ei tea!
34
00:01:20,314 --> 00:01:23,150
Sa ei tea, mida sa teinud oled!
35
00:01:25,587 --> 00:01:27,622
♪
36
00:01:31,124 --> 00:01:32,794
[koputab uksele]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,070
- Jah.
- [Brandon] Kõik on korras?
38
00:01:42,269 --> 00:01:44,204
Jah. See on... Kõik on korras.
39
00:01:47,675 --> 00:01:48,710
Oled sa kindel?
40
00:01:48,843 --> 00:01:50,143
Jah.
41
00:01:51,345 --> 00:01:53,246
Ma lihtsalt üritan teha
minu asi siin.
42
00:01:53,513 --> 00:01:55,449
Kui sa saaksid lihtsalt...
43
00:01:55,582 --> 00:01:56,784
Jah.
44
00:02:00,420 --> 00:02:02,690
[kurjakuulutav muusika]
45
00:02:12,967 --> 00:02:17,304
Hei, et sa teaksid, sina
ei pääse aknast sisse.
46
00:02:17,437 --> 00:02:19,674
See on kinni jäänud ja
selle ees on sein.
47
00:02:22,810 --> 00:02:25,245
♪
48
00:02:30,283 --> 00:02:31,886
Kurat.
49
00:02:32,854 --> 00:02:34,354
Kurat.
50
00:02:38,926 --> 00:02:40,828
[ohkas]
51
00:02:41,328 --> 00:02:43,196
[WC loputus]
52
00:02:59,446 --> 00:03:00,915
[valju koputamine]
53
00:03:02,884 --> 00:03:04,618
Jah. Olen peaaegu valmis.
54
00:03:06,120 --> 00:03:07,454
Jah. Hea küll.
55
00:03:10,858 --> 00:03:12,694
♪
56
00:03:28,241 --> 00:03:30,277
[keelpillimuusika pauk]
57
00:03:34,148 --> 00:03:35,549
[ahhestades]
58
00:03:36,316 --> 00:03:37,852
Viska see välja.
59
00:03:40,955 --> 00:03:42,389
Lülitage vesi välja.
60
00:03:43,791 --> 00:03:46,460
Viska see välja. Valage see välja.
Vesi tassis.
61
00:03:49,329 --> 00:03:51,766
Sa ei mõelnud tegelikult
viskasid seda mulle, eks?
62
00:03:55,803 --> 00:03:56,938
Pöörake ümber.
63
00:03:57,739 --> 00:03:59,706
Aeglaselt.
64
00:03:59,841 --> 00:04:01,608
Hoidke oma käsi
selja taga.
65
00:04:04,746 --> 00:04:06,114
Sa ei pea tegema
see, Brandon.
66
00:04:06,246 --> 00:04:07,547
Sa oled veider inimene.
67
00:04:07,749 --> 00:04:09,217
Ma tõesti ei taha rääkida
jälle selle kohta.
68
00:04:09,416 --> 00:04:10,317
Kas sa ei näe seda
kas sinuga manipuleeritakse?
69
00:04:10,450 --> 00:04:11,685
Ära tee. Peatus.
70
00:04:11,886 --> 00:04:12,820
Kas sa ei näe...
Palun lase lihtsalt lahti.
71
00:04:13,020 --> 00:04:14,188
Ole vait. Peatus.
72
00:04:14,321 --> 00:04:15,555
Palun. Sa ei pea tegema
see.
73
00:04:15,689 --> 00:04:16,991
Brandon? ma läksin
meditsiinivarustuse koht
74
00:04:17,191 --> 00:04:18,725
ja nad käskisid mul sinna minna
riistvara kauplus.
75
00:04:18,926 --> 00:04:20,494
-Ma sain väikese ketassae...
- Oleme siin.
76
00:04:21,261 --> 00:04:22,529
Laske mul minna, palun.
77
00:04:24,498 --> 00:04:26,266
- Kas kõik on korras?
- Jah, jah.
78
00:04:26,466 --> 00:04:27,501
Tal just oli
vannituppa minema.
79
00:04:27,634 --> 00:04:29,369
Miks ta käed kinni seotud pole?
80
00:04:29,503 --> 00:04:31,005
Ta pidi vannituppa minema.
81
00:04:31,139 --> 00:04:32,672
Ta ei saanud seda teha
käed selja taha seotud.
82
00:04:32,874 --> 00:04:34,108
Ilmselgelt olen
seon ta selja kinni...
83
00:04:34,242 --> 00:04:36,844
Ilmselgelt. Veenduge, et see oleks pingul.
84
00:04:36,978 --> 00:04:37,879
Sa eksid, Karen.
85
00:04:38,079 --> 00:04:39,379
Ei Ei.
86
00:04:39,579 --> 00:04:41,883
Kui ta eksib,
Brandon, sinust saab mõrvar.
87
00:04:42,349 --> 00:04:43,951
Ta pole kunagi eksinud.
88
00:04:44,518 --> 00:04:46,620
Ei, ei, ei. Ei.
Palun, palun.
89
00:04:46,753 --> 00:04:48,321
Ei, ei. Sul ei ole
seda teha. Ei, ei.
90
00:04:48,522 --> 00:04:49,689
Ma tean, et sul on
südametunnistus.
91
00:04:49,891 --> 00:04:51,159
Palun, palun, palun.
Oot, oota, oota.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,526
Ma räägin sulle midagi.
93
00:04:52,659 --> 00:04:53,828
Ma tean, mis kogu see asi on.
94
00:04:53,995 --> 00:04:55,263
- Pole aega.
- Oota, oota, oota.
95
00:04:55,395 --> 00:04:56,663
Kõik on korras.
Tal on õigus.
96
00:04:56,798 --> 00:04:57,832
- Ta ei peatanud seda.
- [Candace] Brandon?
97
00:04:58,032 --> 00:04:59,533
Ta mõtleb
sinul ja minul on selline
98
00:04:59,666 --> 00:05:00,968
ühendusest,
ja sa tead, et see pole tõsi.
99
00:05:01,169 --> 00:05:02,569
Sa tead, et see pole tõsi, eks?
100
00:05:02,702 --> 00:05:03,905
- Brandon?
- Vabandust.
101
00:05:04,105 --> 00:05:05,273
Jah, sina-- [irvitades]
102
00:05:05,405 --> 00:05:06,908
[Brandon nutab]
103
00:05:09,442 --> 00:05:11,012
[karjudes]
104
00:05:47,814 --> 00:05:52,385
Sada kümme kalorit
viie kreekeri kohta.
105
00:05:52,586 --> 00:05:54,487
[sissehingamine]
106
00:06:02,997 --> 00:06:04,932
- [ahhestades]
- Oi, nii vabandust.
107
00:06:05,199 --> 00:06:06,901
Kas on midagi
Kas ma saan teid aidata?
108
00:06:08,002 --> 00:06:09,070
Ei, tänan.
109
00:06:09,203 --> 00:06:10,403
Olgu, hoolitse.
Head ööd.
110
00:06:10,604 --> 00:06:12,505
Olgu. Aitäh.
111
00:06:18,212 --> 00:06:19,779
[kurjakuulutav muusika]
112
00:06:19,981 --> 00:06:22,415
[sarve hääl]
113
00:06:32,459 --> 00:06:33,928
[lühike hääl]
114
00:06:35,595 --> 00:06:38,366
Vabandust, et peatan teid.
115
00:06:38,498 --> 00:06:40,433
Oh, kus teha
kas sa saad need kingad?
116
00:06:40,634 --> 00:06:43,004
Märkasin neid sees.
117
00:06:43,137 --> 00:06:44,138
Väga armas.
118
00:06:44,338 --> 00:06:45,538
Tänan teid.
119
00:06:45,672 --> 00:06:47,375
Jah, nad on
veebisaidilt nimega
120
00:06:47,574 --> 00:06:49,709
yummyshoez.com,
aga see on kirjutatud Z-ga.
121
00:06:49,843 --> 00:06:51,312
- Jah.
- Nad näevad ka mugavad välja.
122
00:06:51,511 --> 00:06:53,747
Jah, need on väga mugavad.
123
00:06:54,115 --> 00:06:56,416
- Nautige neid.
- Ma teen. Tänan teid.
124
00:06:56,616 --> 00:06:58,718
- Tere tulemast.
- Olgu, hüvasti.
125
00:06:58,920 --> 00:07:00,021
Hüvasti.
126
00:07:00,520 --> 00:07:02,023
- [õudne muusika]
-[kaugelt häälitsemine]
127
00:07:04,058 --> 00:07:05,625
[auto piiksub]
128
00:07:16,636 --> 00:07:19,439
[süsteem piiksub]
129
00:07:20,774 --> 00:07:23,010
[tugev muusikapuhang]
130
00:07:23,210 --> 00:07:24,811
Oh... oeh, oeh.
131
00:07:25,012 --> 00:07:26,880
[moonutatud heli raadiost]
132
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
[mängib rokkmuusika]
133
00:07:37,358 --> 00:07:38,426
Tere.
134
00:07:38,625 --> 00:07:40,027
Tere.
135
00:07:40,227 --> 00:07:41,429
Kus sa oled?
136
00:07:41,628 --> 00:07:43,164
Oh, ma sõidan just koju.
137
00:07:43,297 --> 00:07:45,099
Ma pidin toidukaupu hankima.
Mida sa praegu teed?
138
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
Sellepärast ma sulle helistangi.
139
00:07:47,734 --> 00:07:49,403
Hei, kas sa tahtsid
mine mu sõbra juurde
140
00:07:49,536 --> 00:07:50,670
sinu omast mööda teed?
141
00:07:50,870 --> 00:07:53,074
Ma arvan, et neil on
mingisugune...
142
00:07:53,640 --> 00:07:55,608
kampaania toimub sel nädalal.
143
00:07:56,210 --> 00:07:57,944
Ma arvan nagu kaks ühe vastu
pitsa või midagi.
144
00:07:58,079 --> 00:08:01,015
Jah, mulle meeldib, kuidas sa mäletad
et rohkem kui mina. Jah.
145
00:08:01,215 --> 00:08:03,084
Kallis, kui rääkida toidust,
Ma mäletan mida
146
00:08:03,217 --> 00:08:05,252
Mul oli esimene
lasteaia päev.
147
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
Lõpeta ära. Kas tõesti?
148
00:08:07,221 --> 00:08:10,890
See oli maapähklivõi,
Vegemiidi ja ketšupi võileib.
149
00:08:11,092 --> 00:08:12,159
Mida? Ew.
150
00:08:12,892 --> 00:08:14,395
Ma panen kõigele peale ketšupit.
151
00:08:14,527 --> 00:08:15,729
Kõik?
152
00:08:15,862 --> 00:08:17,831
-Küsi mu poiss-sõbralt.
- Olgu, ma teen.
153
00:08:17,964 --> 00:08:20,234
Kui selle saate.
Hea küll.
154
00:08:20,368 --> 00:08:22,736
Ma helistan sulle millal
Ma jõuan koju umbes nelja sekundi pärast.
155
00:08:22,936 --> 00:08:23,970
-Olgu.
- Olgu.
156
00:08:24,105 --> 00:08:25,705
- Kuum ema.
- Hea küll.
157
00:08:28,708 --> 00:08:32,313
♪ See võib olla õige aeg
kui sa pead olema tõsi ♪
158
00:08:33,147 --> 00:08:37,617
♪ Peab mõistma, et nad
ei saa teid kunagi petta ♪
159
00:08:37,951 --> 00:08:40,354
♪ Milline teist saab a--
ole nagu -- ♪
160
00:08:40,687 --> 00:08:42,722
[mootorratta pöörded]
161
00:08:43,124 --> 00:08:45,725
♪ Ja ma olen sunnitud
mitte näha ♪
162
00:08:46,394 --> 00:08:50,131
♪ Iga kord, kui istud
oma loodud lõksus ♪
163
00:08:51,265 --> 00:08:53,733
[valju mootor]
164
00:08:54,634 --> 00:08:56,037
[nõrk häälitsus]
165
00:08:59,407 --> 00:09:01,808
[jooksvad sammud]
166
00:09:17,757 --> 00:09:19,793
[kauge haukumine]
167
00:09:31,338 --> 00:09:33,039
[uks krigiseb]
168
00:09:34,874 --> 00:09:36,643
[liiklushelid]
169
00:09:37,344 --> 00:09:39,246
[õudne muusika]
170
00:09:40,147 --> 00:09:41,382
Tere, kallis.
171
00:09:41,515 --> 00:09:43,049
Nad olid
tarnitud varem täna.
172
00:09:43,184 --> 00:09:44,185
Oh.
173
00:09:44,385 --> 00:09:46,753
Ta oli kena välimusega
prillidega mees.
174
00:09:46,886 --> 00:09:48,222
Rääkisime lühidalt.
175
00:09:48,355 --> 00:09:50,690
tead,
ta meenutas mulle näitlejat
176
00:09:50,890 --> 00:09:53,394
millega ma töötasin
mõni aeg tagasi seebiooperis.
177
00:09:53,726 --> 00:09:55,196
Pole kaarti ega...
178
00:09:55,329 --> 00:09:57,997
Noh, võib-olla... võib-olla
ta on salajane austaja.
179
00:09:58,199 --> 00:10:01,601
Kallis, mul oli oma hiilgeaegadel
paar salajast austajat ka.
180
00:10:01,801 --> 00:10:03,204
- Vean kihla, et tegid.
- Mm.
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,272
Tead, võib-olla on
mõeldud lihtsalt kellelegi teisele
182
00:10:05,406 --> 00:10:06,739
-hoones.
- Oh, ei, ei, ei, ei.
183
00:10:06,940 --> 00:10:08,342
Ta ütles, et see on sinu jaoks.
184
00:10:08,542 --> 00:10:10,877
Ta mainis isegi su nime.
185
00:10:11,077 --> 00:10:12,078
Kes tegi?
186
00:10:12,213 --> 00:10:13,880
Kaaslane
kes lilled kohale tõi.
187
00:10:14,013 --> 00:10:16,250
Ta isegi küsis minult
kui sa olid tööl.
188
00:10:17,218 --> 00:10:18,219
Oeh.
189
00:10:18,419 --> 00:10:19,619
Mm.
190
00:10:20,053 --> 00:10:21,589
ma ei...
Ma ei tea, aga...
191
00:10:21,721 --> 00:10:25,359
Noh, kui sa sellest aru saad,
kallis, kas sa annad mulle teada?
192
00:10:25,559 --> 00:10:27,060
ma teen.
193
00:10:27,194 --> 00:10:29,396
♪
194
00:10:35,635 --> 00:10:37,103
Tahad nüüd tulla?
195
00:10:37,371 --> 00:10:38,472
Jah.
196
00:10:38,606 --> 00:10:39,806
Olen näljas.
197
00:10:40,006 --> 00:10:42,008
Sain just kelleltki lilli.
198
00:10:42,876 --> 00:10:44,378
Kas soovite
Kas minna esimesena Serena juurde?
199
00:10:45,446 --> 00:10:46,746
Jah.
200
00:10:46,880 --> 00:10:48,516
- Ma ei tea.
- Nii et võib-olla on nad Leolt pärit.
201
00:10:49,015 --> 00:10:52,186
Kutt, kelle juurde ma peale võtsin
liini bensiinijaamas?
202
00:10:52,386 --> 00:10:53,720
Kas tõesti?
Ei, ma ei usu.
203
00:10:53,853 --> 00:10:55,523
Jah, ei teinud
kas ta saadab sulle korra lilli?
204
00:10:55,955 --> 00:10:57,258
Jah, ta tegi,
aga see oli tööl.
205
00:10:57,391 --> 00:10:58,958
ma ei usu
see mees teab, kus ma elan.
206
00:10:59,092 --> 00:11:01,428
Vähemalt ma loodan, et ta ei tee seda.
207
00:11:01,761 --> 00:11:03,330
Võib-olla järgnes ta sulle koju.
208
00:11:03,531 --> 00:11:04,898
Ei, ära ütle seda.
209
00:11:05,031 --> 00:11:07,066
Ma nutsin, kui me seksisime.
210
00:11:07,501 --> 00:11:08,801
Kas ta oli nii hea?
211
00:11:08,935 --> 00:11:11,137
Ei, ta oli
lihtsalt nii tore inimesena.
212
00:11:11,272 --> 00:11:12,939
See oli nii kurb.
213
00:11:14,508 --> 00:11:15,909
Ei, see ei olnud Leolt.
214
00:11:16,042 --> 00:11:17,444
Tähendab, ma ei ole
näinud seda meest seal,
215
00:11:17,578 --> 00:11:19,346
nagu kuus kuud või midagi.
216
00:11:19,647 --> 00:11:20,947
Nii et? Poisid on imelikud.
217
00:11:21,315 --> 00:11:23,317
Sa peaksid seda teadma.
Sina oled psühholoog.
218
00:11:24,218 --> 00:11:25,452
Jah.
219
00:11:26,654 --> 00:11:29,088
Jah, psühholoog koos
väga kallis kraad
220
00:11:29,290 --> 00:11:30,957
Ma pole veel kasutanud ja kasutan endiselt
ära mõtle
221
00:11:31,157 --> 00:11:33,594
Ma mõistan inimesi paremini.
222
00:11:34,027 --> 00:11:35,596
Sina ja mina mõlemad, kallis.
223
00:11:35,728 --> 00:11:37,531
Olgu, see mees
lasteaiast
224
00:11:37,665 --> 00:11:38,798
oled minuga võrgus ühendust võtnud?
225
00:11:38,932 --> 00:11:40,833
- Mm-hmm.
- Ja ta on abielus.
226
00:11:42,902 --> 00:11:46,540
Tema nimi pole Leo, eks?
227
00:11:46,674 --> 00:11:48,107
Ei, ei ole.
228
00:11:48,741 --> 00:11:50,143
Ole vait.
229
00:11:50,277 --> 00:11:51,378
Oh, vau.
230
00:11:52,646 --> 00:11:54,147
Maja peal.
231
00:11:54,948 --> 00:11:56,617
Kõik söögid kodus,
hästi, daamid?
232
00:11:56,983 --> 00:11:58,385
- Aitäh.
- Tore, tänan.
233
00:11:58,586 --> 00:11:59,886
See on nii tore.
234
00:12:00,720 --> 00:12:02,356
- Tere.
- Aitäh, Harris.
235
00:12:02,556 --> 00:12:03,823
Aitäh, Harris.
236
00:12:04,924 --> 00:12:06,560
[telekas klõbin]
237
00:12:07,060 --> 00:12:09,195
[naine] Neil vooditel on
siis muudetud.
238
00:12:13,267 --> 00:12:15,735
Need voodid on siis muutunud.
239
00:12:18,137 --> 00:12:20,674
Oh, palun. Ma tahan kõiket
te teenite.
240
00:12:21,040 --> 00:12:23,209
Palun andke see mulle,
see on liiga--
241
00:12:23,743 --> 00:12:25,078
Anna see lihtsalt mulle.
242
00:12:25,211 --> 00:12:26,447
Siis ma ei pea seda võtma.
243
00:12:26,580 --> 00:12:28,382
Ma arvan, et olen aeg,
mida sa arvad?
244
00:12:30,016 --> 00:12:31,518
[video peatub]
245
00:12:31,719 --> 00:12:32,986
- Mida sa teed?
-Shh.
246
00:12:33,119 --> 00:12:35,356
- Mida?
-Shh.
247
00:12:36,590 --> 00:12:38,392
Miks sa mind vaikid?
Mida sa kuulsid?
248
00:12:38,592 --> 00:12:39,560
Shh.
249
00:12:39,693 --> 00:12:41,027
[sosistab nõrgalt]
250
00:12:42,095 --> 00:12:43,763
Mis viga?
251
00:12:48,234 --> 00:12:50,371
[ukse avamine, sulgemine]
252
00:12:51,338 --> 00:12:54,408
[põrand krigiseb]
253
00:13:12,091 --> 00:13:13,926
[nõrk sireen]
254
00:13:14,127 --> 00:13:15,696
-Ma arvasin, et...
-Jeesus!
255
00:13:16,397 --> 00:13:18,499
- Sa hirmutasid mu ära.
- Vabandust.
256
00:13:19,032 --> 00:13:20,768
Ma... ma arvasin, et kuulsin
keegi ukse taga.
257
00:13:20,900 --> 00:13:22,503
- Mida?
-Keegi üritas sisse saada.
258
00:13:22,636 --> 00:13:25,306
Tõenäoliselt on
teie naaber allkorrusel.
259
00:13:27,907 --> 00:13:29,909
Ma... ma kuulsin midagi.
260
00:13:32,546 --> 00:13:34,047
Olgu.
261
00:13:34,615 --> 00:13:35,948
Olgu, lõpeta sosistamine.
262
00:13:36,983 --> 00:13:39,185
- Olgu.
-Ma tahan jäätist.
263
00:13:40,654 --> 00:13:42,723
Vau. Olgu.
264
00:13:42,855 --> 00:13:44,525
Sa ajad mind nii närvi.
265
00:13:44,658 --> 00:13:47,328
vabandan. ma kuulen...
ma kuulsin midagi.
266
00:13:49,829 --> 00:13:51,765
Oh, olgu.
267
00:13:51,898 --> 00:13:53,600
Kas kõik on korras?
268
00:13:53,734 --> 00:13:54,901
Jah, vabandust.
269
00:13:55,034 --> 00:13:56,437
Olgu.
270
00:13:56,570 --> 00:13:58,137
[nõrk dialoog telerist]
271
00:13:59,105 --> 00:14:00,474
Oh mu kõht
valutab sellest kõigest
272
00:14:00,607 --> 00:14:01,841
koorem pekanipähklijäätist.
273
00:14:02,041 --> 00:14:03,209
ma tean. Nii ka minu oma.
274
00:14:03,410 --> 00:14:04,877
Niisiis, kas olete kindel
sa ei taha, et ma jääksin?
275
00:14:05,078 --> 00:14:07,548
Jah. ma olen...
Tõsiselt, minuga on kõik korras.
276
00:14:07,681 --> 00:14:08,881
- Aitäh.
- Olgu.
277
00:14:09,015 --> 00:14:10,718
-Kas sa tahad jopet laenata?
- Ei.
278
00:14:10,917 --> 00:14:11,884
Mu auto on pargitud otse ees.
279
00:14:12,085 --> 00:14:13,052
- Oled sa kindel?
- Jah.
280
00:14:13,252 --> 00:14:14,621
- Olgu.
- Jah, olgu. Räägi hiljem?
281
00:14:14,755 --> 00:14:16,523
- Olgu. Hüvasti.
- Hüvasti.
282
00:14:16,657 --> 00:14:17,857
Olgu.
283
00:14:18,057 --> 00:14:19,727
Sa peaaegu suudlesid mind.
284
00:14:19,992 --> 00:14:21,094
Tead, ma tahtsin.
285
00:14:21,528 --> 00:14:23,764
Hüvasti. ma armastan sind.
Sõida ohutult.
286
00:14:23,896 --> 00:14:25,699
- Lukusta oma uks.
- Ma teen.
287
00:14:25,833 --> 00:14:27,401
- Hüvasti.
- Hüvasti.
288
00:14:41,114 --> 00:14:43,015
[valju kolina]
289
00:14:48,054 --> 00:14:49,656
[ohkas]
290
00:14:49,790 --> 00:14:51,525
[auto mootor müriseb]
291
00:14:53,960 --> 00:14:55,596
[autoukse sulgumine]
292
00:14:56,797 --> 00:14:58,532
[luku klõps]
293
00:15:02,669 --> 00:15:05,539
[põrand krigiseb]
294
00:15:13,079 --> 00:15:14,147
[muusika pauk]
295
00:15:14,280 --> 00:15:15,582
[summutatud vingumine]
296
00:15:25,224 --> 00:15:28,662
[õudne orkestrimuusika]
297
00:15:57,591 --> 00:16:00,594
♪
298
00:16:13,807 --> 00:16:15,742
[koer haugub]
299
00:16:35,762 --> 00:16:37,731
[põrand krigiseb]
300
00:16:38,599 --> 00:16:40,366
[Alisha oigab]
301
00:16:56,717 --> 00:16:59,185
[Alisha oigab]
302
00:17:00,219 --> 00:17:02,021
[koer haugub]
303
00:17:11,030 --> 00:17:12,566
[mees]
Kõik korras?
304
00:17:13,199 --> 00:17:15,702
Jah. Jah, alles saan
ta haiglasse.
305
00:17:16,402 --> 00:17:17,838
- Ah...
- Ta minestas.
306
00:17:18,170 --> 00:17:19,438
Ei jõudnud kiirabi ära oodata.
307
00:17:19,640 --> 00:17:20,641
Kas vajate abi?
308
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
Oh, aitäh.
309
00:17:23,175 --> 00:17:24,745
Hei, las ma aitan sind.
310
00:17:25,444 --> 00:17:26,914
- Olgu.
- Mis tal viga on?
311
00:17:27,548 --> 00:17:29,248
tead,
see võib olla põrutus.
312
00:17:29,448 --> 00:17:31,384
Ja kui on, siis ma mitte
arvan, et peaksid teda kolima...
313
00:17:31,685 --> 00:17:33,085
- Teda liigutades.
-[Brandon] Jah.
314
00:17:33,654 --> 00:17:36,590
Tead, ta minestas.
315
00:17:36,723 --> 00:17:37,958
Löö ta pead.
316
00:17:38,157 --> 00:17:40,226
Ta ärkas üles
ja minestas uuesti.
317
00:17:41,193 --> 00:17:42,696
Kas sa tead, kuhu minna?
318
00:17:42,963 --> 00:17:44,130
- Ah, mine?
- Hädaolukord.
319
00:17:44,565 --> 00:17:46,700
Oh, jah.
Vii ta St. Johni.
320
00:17:46,833 --> 00:17:48,534
Jah, ma arvan
see on kõige lähem.
321
00:17:49,535 --> 00:17:50,704
Aitäh.
322
00:17:50,837 --> 00:17:52,573
Loodan, et see õnnestub.
323
00:17:52,706 --> 00:17:54,106
Jah.
324
00:17:55,042 --> 00:17:57,143
[putukad siristavad]
325
00:18:01,815 --> 00:18:05,217
[õudne orkestrimuusika]
326
00:18:45,391 --> 00:18:46,727
[retching]
327
00:18:46,927 --> 00:18:48,762
Jama. Ee...
328
00:18:48,962 --> 00:18:50,396
Oh, vabandust selle pärast.
329
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
Ee... ee...
Kas sa tahtsid midagi juua?
330
00:18:54,266 --> 00:18:55,702
Ma... Mul on natuke vett.
331
00:18:55,902 --> 00:18:58,170
Kas sa tahad...
Kas sa tahad vett?
332
00:18:59,405 --> 00:19:00,907
[lokerdab]
333
00:19:06,278 --> 00:19:08,214
Sellest... piisab?
334
00:19:09,016 --> 00:19:10,416
Jah.
335
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
Kas minus on mürk?
336
00:19:16,890 --> 00:19:18,224
Ei.
337
00:19:19,325 --> 00:19:21,627
Miks ma nii iiveldan?
338
00:19:21,928 --> 00:19:23,096
Miks...
339
00:19:23,295 --> 00:19:25,832
Miks on minu
käed ja jalad kinni?
340
00:19:25,966 --> 00:19:26,967
Miks mind vaoshoitakse?
341
00:19:27,166 --> 00:19:28,634
Miks ma siin olen?
342
00:19:29,936 --> 00:19:32,171
Kus on...
Kus on Karen, Brandon?
343
00:19:32,706 --> 00:19:34,306
Mida sa...
[retching]
344
00:19:35,274 --> 00:19:38,611
Oh, kurat. Okei.
345
00:19:38,745 --> 00:19:40,312
Olgu.
346
00:19:41,948 --> 00:19:43,449
Oh.
347
00:19:43,817 --> 00:19:45,284
[oksendab]
348
00:19:53,526 --> 00:19:55,028
- Tere?
-[Brandon] Ära muretse...
349
00:19:55,227 --> 00:19:56,797
- [Karen] Mis sa oled...
- Karen.
350
00:19:59,032 --> 00:20:00,633
Hei, vaata.
351
00:20:01,634 --> 00:20:03,335
Oleksin tänulik
kui sa ei karjunud.
352
00:20:05,438 --> 00:20:07,406
Ma ei tee sulle haiget.
353
00:20:08,340 --> 00:20:10,409
[Alisha oigab]
354
00:20:13,679 --> 00:20:16,348
[ahhestades]
355
00:20:18,719 --> 00:20:22,022
See on kana parmesani võileib
leival, mis sulle töölt meeldib.
356
00:20:22,155 --> 00:20:23,622
[Brandon] Aitäh.
357
00:20:28,762 --> 00:20:30,731
Kas sa tahad, et ma
tee sulle midagi süüa?
358
00:20:30,864 --> 00:20:31,932
Ei.
359
00:20:32,065 --> 00:20:33,632
Olgu.
360
00:20:37,904 --> 00:20:39,840
- Karen, oota.
- [karjumine] Mida?
361
00:20:49,116 --> 00:20:50,449
Mis toimub?
362
00:20:52,853 --> 00:20:56,355
Meie lugemise ajal andsin
teile teavet enda kohta.
363
00:20:56,555 --> 00:20:58,657
Pead silmas minu isiklikku elu?
364
00:20:59,126 --> 00:21:00,927
- Ei.
- Hingest.
365
00:21:02,695 --> 00:21:03,864
Ja?
366
00:21:04,064 --> 00:21:05,631
Ja ma tegin uuringu.
367
00:21:05,832 --> 00:21:07,366
Vaatasin selle üles
nagu sa mulle käskisid.
368
00:21:07,500 --> 00:21:09,236
Ja mida sa teada said?
369
00:21:09,568 --> 00:21:12,038
Ma leidsin, mida sa ütlesid
sellel oli mingi kehtivus.
370
00:21:12,471 --> 00:21:13,774
Mingi kehtivus?
371
00:21:14,707 --> 00:21:17,878
Ma arvan, et seda on rohkem kui küll
tõend selle kohta, mida ma teile näitasin.
372
00:21:18,011 --> 00:21:21,148
Jah. Neid oli väga
huvitavad kokkusattumused.
373
00:21:22,048 --> 00:21:24,550
Sa ei taha
tunnistama, eks?
374
00:21:25,751 --> 00:21:28,021
Sa ei taha
tunnistada, et mul on õigus?
375
00:21:29,122 --> 00:21:32,691
Vaata, ma tean, et sa leiad
seda on raske seedida.
376
00:21:32,993 --> 00:21:34,261
Enamik inimesi teeks.
377
00:21:34,460 --> 00:21:36,229
Ma ei kavatse
tekita probleeme, Karen.
378
00:21:36,362 --> 00:21:38,231
Me saame teha mida iganes
sa pead tegema
379
00:21:38,364 --> 00:21:40,233
ja siis saate
lase mul minna, eks? ma mõtlen
380
00:21:40,366 --> 00:21:43,602
sul polnud vaja röövida
mina või seo mind või midagi sellist.
381
00:21:43,804 --> 00:21:46,006
Ma tean, sul on õigus.
Sul on õigus ja mul on kahju.
382
00:21:46,139 --> 00:21:48,340
Vabandame.
383
00:21:48,474 --> 00:21:49,708
See on meie jaoks esmakordne.
384
00:21:49,910 --> 00:21:52,611
Me pole kunagi teinud
midagi sellist enne.
385
00:21:52,745 --> 00:21:54,346
Ja ma vihkan
nii, nagu me peame
386
00:21:54,480 --> 00:22:00,452
tee seda, aga homme õhtul,
ja see peab olema enne päikeseloojangut,
387
00:22:01,687 --> 00:22:03,190
ja ära muretse,
me paneme sind sisse
388
00:22:03,389 --> 00:22:06,625
sügav uni ja vastavalt
mida on õpetatud,
389
00:22:06,827 --> 00:22:09,395
peame eemaldama kaks elundit
oma kehast,
390
00:22:10,030 --> 00:22:12,866
see, kes lööb ja see
see paneb sind mõtlema,
391
00:22:13,200 --> 00:22:16,602
ja me peame elundid põletama
ja matta tuhk
392
00:22:16,802 --> 00:22:20,106
lähedal asuvates eraldi seisvates kastides
suur veekogu,
393
00:22:20,307 --> 00:22:23,176
koos sinu säilmetega,
12 jala sügavusel maa sees,
394
00:22:23,877 --> 00:22:27,180
ja siis hing, mis sees on
sinust, see lihtsalt kaob,
395
00:22:28,048 --> 00:22:30,583
ja nii palju valu
tulevikku välditakse.
396
00:22:34,553 --> 00:22:36,990
Sa oled kuradi tõsine,
kas sa ei ole?
397
00:22:37,991 --> 00:22:39,525
Muidugi.
398
00:22:41,493 --> 00:22:43,263
Kas teadsite sellest?
399
00:22:43,729 --> 00:22:47,133
Kas sa tegid? Kas teadsid mida
ta kavatseb seda teha?
400
00:22:47,499 --> 00:22:48,601
Kes sind juhendab?
401
00:22:48,734 --> 00:22:50,003
Kes käsib sul seda teha?
402
00:22:50,136 --> 00:22:51,403
Mida sa sellega mõtled?
403
00:22:51,604 --> 00:22:53,505
Sa ütlesid, et kellegi oma
juhendab teid eemaldama
404
00:22:53,639 --> 00:22:55,541
mu süda ja
mu aju ja tapa mind.
405
00:22:55,674 --> 00:22:57,310
- Kas see oled sina?
- Jumal, ei.
406
00:22:57,509 --> 00:22:58,577
Ei, ei, see...
407
00:22:58,777 --> 00:23:00,412
See on hääl tema peas.
408
00:23:00,613 --> 00:23:02,215
See on see, mida ta kuulab.
409
00:23:02,349 --> 00:23:03,716
See on see, kes temaga räägib.
410
00:23:03,849 --> 00:23:05,018
See on tema instinkt...
411
00:23:05,151 --> 00:23:06,619
Brandon,
miks sa talle seda räägid?
412
00:23:06,819 --> 00:23:08,355
- Kas see on tõesti oluline?
- Olgu, Karen...
413
00:23:08,554 --> 00:23:09,722
Kas see teeb
vahe sellel hetkel?
414
00:23:09,855 --> 00:23:11,091
Kas see on tõesti oluline?
415
00:23:11,224 --> 00:23:12,825
Ma saan aru, mida sa räägid
kohe praegu
416
00:23:13,026 --> 00:23:14,426
on midagi, mida sa täielikult ja
kirglikult uskuda,
417
00:23:14,560 --> 00:23:16,229
ja ma tõesti...
ma saan sellest aru.
418
00:23:16,428 --> 00:23:17,663
Võtke lihtsalt kaks minutit või kauem
419
00:23:17,796 --> 00:23:19,900
tõesti hinnata
mida sa räägid.
420
00:23:20,200 --> 00:23:23,036
Sa väidad seda sõna otseses mõttes
sa tapad mu, eks
421
00:23:23,236 --> 00:23:26,039
et see pole mingi rituaal
metafoorilises mõttes,
422
00:23:26,172 --> 00:23:28,942
mida sa tegelikult kavatsed
eemalda mu süda ja aju
423
00:23:29,075 --> 00:23:31,677
ja... ja tapa mind. See on mis
sa ütled, eks?
424
00:23:32,212 --> 00:23:35,282
Karen, y-- Kas sa lähed
lasta tal seda teha?
425
00:23:35,681 --> 00:23:37,583
Kas sa lähed
lasta tal seda teha?
426
00:23:37,918 --> 00:23:40,086
Kas sa oled?
427
00:23:40,220 --> 00:23:41,955
Sa eksid, Karen.
Sa eksid. Mõnikord--
428
00:23:42,088 --> 00:23:43,924
Olen palju mõelnud
ja selleks aega ja energiat.
429
00:23:44,124 --> 00:23:45,658
Mõnikord sa eksid, isegi kui
sul on hääl või...
430
00:23:45,858 --> 00:23:47,394
See pole lihtsalt
mingi juhuslik otsus.
431
00:23:47,526 --> 00:23:49,695
Või mis iganes see on, ei ole
tähendab, et see juhtub.
432
00:23:52,898 --> 00:23:54,767
Näete küll
ta on täiesti hull.
433
00:23:54,900 --> 00:23:56,269
-Shh.
- Sulgege uks.
434
00:23:56,403 --> 00:23:57,703
Lukusta see. Hankige
võtmed ja peatage see.
435
00:23:57,836 --> 00:23:59,571
Sa ei taha seda teha.
436
00:23:59,772 --> 00:24:01,807
Sa ei ole mõrvar.
Sa ei taha mind tappa.
437
00:24:02,008 --> 00:24:03,475
See pole mis
see on umbes.
438
00:24:03,609 --> 00:24:05,111
Politsei selgitab välja.
Sa jääd vahele.
439
00:24:05,245 --> 00:24:06,845
Sa ei taha mind tappa.
Mis teeb...
440
00:24:07,047 --> 00:24:09,515
Mis tal sinu peal on?
Ütle mulle. Ütle mulle, ma...
441
00:24:09,715 --> 00:24:12,152
- Vaata. Peatus.
-Ma ei saa sind aidata.
442
00:24:17,190 --> 00:24:21,927
ma mõtlen...
ta teab minust asju.
443
00:24:22,062 --> 00:24:23,529
Oh.
444
00:24:25,198 --> 00:24:26,865
Ja ma...
445
00:24:27,533 --> 00:24:29,302
Ma mõtlen, et me...
me kardame asju.
446
00:24:30,170 --> 00:24:33,173
See on peaaegu
eluaegne töö siin.
447
00:24:33,772 --> 00:24:35,708
Märkmikud ja märkmikud.
448
00:24:37,476 --> 00:24:38,577
Kas sa näed, mida ma teinud olen?
449
00:24:38,777 --> 00:24:40,713
Töö
mille ma sellesse panin?
450
00:24:40,846 --> 00:24:44,217
Need on sugupuud.
See on nagu ajaskaala.
451
00:24:44,417 --> 00:24:46,652
Olen veetnud aastaid, eks?
452
00:24:47,120 --> 00:24:49,655
See pole ainult hüpotees.
453
00:24:49,855 --> 00:24:51,757
Nägid, kui need
inimesed surid
454
00:24:51,957 --> 00:24:54,893
ja millal nad sündisid
ja mida nad edasi tegid.
455
00:24:55,028 --> 00:24:56,429
Ja need nimed?
456
00:24:56,562 --> 00:24:57,830
Nimed, mis ma sulle andsin?
457
00:24:58,131 --> 00:25:00,866
Need olid vaid väikesed,
lõpmatult väike arv
458
00:25:01,067 --> 00:25:03,003
nimedest
ja inimesed seda
459
00:25:03,203 --> 00:25:05,038
Olen koostanud,
jälgimine ja jälgimine
460
00:25:05,238 --> 00:25:10,410
see üks hing algusest peale
ja nüüd selle lõpuni,
461
00:25:11,111 --> 00:25:12,711
sest on aeg lõpetada
see.
462
00:25:12,845 --> 00:25:14,147
Ma ei ole kuri, Karen.
463
00:25:14,347 --> 00:25:16,782
Ma olen... ma ei ole.
464
00:25:16,915 --> 00:25:20,387
Me ei võta neid
ettevaatusabinõud, sest
465
00:25:20,619 --> 00:25:23,956
sa hakkad olema
halb inimene.
466
00:25:24,424 --> 00:25:27,960
Mul polnud sinust nägemust.
467
00:25:28,094 --> 00:25:30,430
Tähendab, tegin.
468
00:25:30,996 --> 00:25:34,300
Ja jah, sa oled määratud surema.
469
00:25:35,435 --> 00:25:38,003
Aga see on järgmine
inimene, kes saab su hinge
470
00:25:38,204 --> 00:25:43,143
mille pärast peame muretsema,
sest see inimene
471
00:25:43,276 --> 00:25:48,314
ei tee kahju lihtsalt
üks inimene, aga kogu maailmas.
472
00:25:49,349 --> 00:25:51,284
Terror. Kaos.
473
00:25:53,053 --> 00:25:58,824
Näete, praegu oleme... me oleme
püüdis välgu pudelisse.
474
00:25:59,192 --> 00:26:03,196
Sa varjad seda
hing sees-- limboseisundis.
475
00:26:03,329 --> 00:26:06,565
See on nagu...
ja puhastustule vorm.
476
00:26:07,434 --> 00:26:11,703
Ja kui me seda ei tee
mida me tegema hakkame,
477
00:26:12,205 --> 00:26:15,542
ja sa sured,
siis see hing
478
00:26:15,741 --> 00:26:19,179
vabastatakse meie maailma.
479
00:26:20,946 --> 00:26:23,383
Meil ei saa seda juhtuda.
480
00:26:23,516 --> 00:26:25,118
Mis siis, kui sa eksid?
481
00:26:27,353 --> 00:26:28,687
Ma ei ole.
482
00:26:28,887 --> 00:26:31,590
Sa oled eksinud.
Sul on...
483
00:26:33,992 --> 00:26:37,130
Jah, oli aeg, mil
Ma eksisin...
484
00:26:37,263 --> 00:26:39,832
aga mitte sellepärast
mingi vale lugemine.
485
00:26:43,570 --> 00:26:47,806
Kui ma keskkoolis käisin,
seal elas see mees
486
00:26:47,940 --> 00:26:50,410
selles väga jõukas
naabruskond,
487
00:26:50,609 --> 00:26:55,881
ja kõik, kes teda tundsid, olid
temasse päris kiindunud.
488
00:26:56,081 --> 00:26:57,383
Ta oli dekaan
kohalikus kolledžis.
489
00:26:57,517 --> 00:26:59,051
Sa ei pea talle seda ütlema.
Kas sa saad lihtsalt...
490
00:26:59,185 --> 00:27:01,854
Ei, pole midagi.
Ma tahan seda kuulda.
491
00:27:02,422 --> 00:27:07,092
Ja tal oli naine
ja tütar ja üks päev
492
00:27:07,293 --> 00:27:09,928
naine lahkus koos
mõni teine mees,
493
00:27:10,130 --> 00:27:14,900
ja tütar jooksis minema ja
temast ei kuuldud enam kunagi,
494
00:27:15,135 --> 00:27:20,240
ja nii mees abiellus uuesti,
ja juhtus sama muster.
495
00:27:20,806 --> 00:27:24,611
Tema uus naine ja uus
poeg jäi jäljetult,
496
00:27:24,776 --> 00:27:28,113
jätsin lihtsalt sedeli
nad ei armastanud teda enam,
497
00:27:28,881 --> 00:27:33,486
ja startis ja kõik
tundis tõesti kahju
498
00:27:33,719 --> 00:27:38,324
selle mehe jaoks, kuni nad leidsid
tema perekonna luud
499
00:27:38,458 --> 00:27:40,993
maetud lähedalasuvasse parki.
500
00:27:41,126 --> 00:27:47,733
See mees, see mõrvar,
oli mu isa.
501
00:27:51,136 --> 00:27:54,673
Nüüd, kõik need surmad,
neid oleks saanud ära hoida
502
00:27:54,973 --> 00:27:59,011
kui mul oleks lihtsalt
läks politseisse.
503
00:28:00,480 --> 00:28:02,915
Kui ma oleksin just öelnud
neile nägemusi, mis mul olid,
504
00:28:03,048 --> 00:28:05,817
nägemusi, mida ma ei teinud
tahan uskuda, et mul oli,
505
00:28:06,018 --> 00:28:10,390
aga ma ei teinud seda ja nii ka minu
mother and my half brother
506
00:28:11,990 --> 00:28:15,395
ja mu kasuema kõik
suri sellepärast, et ma seda ei teinud
507
00:28:15,595 --> 00:28:17,363
follow through on what I'd seen.
508
00:28:17,829 --> 00:28:19,566
Ma isegi ei käinud
politsei umbes
509
00:28:19,765 --> 00:28:25,271
what my father was doing to me,
personally, before I ran away,
510
00:28:30,776 --> 00:28:36,915
and it was some dog that found
the bones in the park, not me.
511
00:28:39,552 --> 00:28:41,554
Nii et ma sain teada, et see on
palju parem eksida
512
00:28:41,753 --> 00:28:44,557
ettevaatuse poolel
than to fuck up like that again.
513
00:28:45,458 --> 00:28:49,229
So if I'm wrong about you,
I'll be able to live with that.
514
00:28:49,662 --> 00:28:53,366
ma saan hakkama
live with that if I'm wrong.
515
00:28:53,765 --> 00:28:55,734
Mis...
What if your-- your vision,
516
00:28:55,934 --> 00:28:57,670
-your premonition, whatever.
- See on instinkt.
517
00:28:57,869 --> 00:29:00,038
[Brandon] I really don't think
we should be talking about this.
518
00:29:00,172 --> 00:29:01,641
Mis siis, kui teie instinkt
on tegelikult
519
00:29:01,840 --> 00:29:04,810
vastupidi, tead?
Instinct is a very tenuous word,
520
00:29:04,943 --> 00:29:06,446
sa ise ütlesid,
there is always a balance
521
00:29:06,579 --> 00:29:08,448
siin maailmas. Nii et kui seal
is evil, then there's good,
522
00:29:08,581 --> 00:29:10,717
me teame, et seal on
good souls in this world,
523
00:29:10,916 --> 00:29:12,252
Mis siis, kui...
me teame seda,
524
00:29:12,452 --> 00:29:15,421
so what if what is inside of
mina praegu, see hing,
525
00:29:15,555 --> 00:29:17,490
pole midagi halba
aga midagi, mis tegelikult on
526
00:29:17,624 --> 00:29:21,059
mõeldud maailma muutmiseks
paremuse poole? Mis siis, kui, Karen,
527
00:29:21,193 --> 00:29:23,028
mis siis, kui kuri võib
tundub osa sinu visioonist?
528
00:29:23,161 --> 00:29:26,432
See võib olla.
Ei, võiks.
529
00:29:27,132 --> 00:29:30,769
Soovin, et see nii oleks.
Ei ole.
530
00:29:31,704 --> 00:29:33,138
Mu isa tappis end
531
00:29:33,339 --> 00:29:35,408
vanglas, päeval
sul juhtus õnnetus.
532
00:29:35,541 --> 00:29:40,012
Vaatasin kuupäevi.
Ja muidugi sel hetkel,
533
00:29:40,212 --> 00:29:43,483
sa räägid mulle palju
ja palju lugusid, mida proovida
534
00:29:43,616 --> 00:29:47,986
peatada see, mis on vältimatu,
nii et ära patroneeri mind,
535
00:29:48,186 --> 00:29:49,921
Ma tean, mida ma teen.
Ma ei jõua
536
00:29:50,122 --> 00:29:53,258
kaks korda sama viga.
Ma tean, mis su sees on.
537
00:29:54,893 --> 00:29:56,562
Aidake mind!
538
00:29:56,696 --> 00:29:58,531
Tee midagi, pane ta vait!
539
00:29:59,865 --> 00:30:01,534
[summutatud karjumine]
540
00:30:01,668 --> 00:30:04,036
Palun, palun, shh.
541
00:30:05,305 --> 00:30:07,839
Teil pole seda vaja.
Ära tee seda hullemaks.
542
00:30:08,040 --> 00:30:09,941
[Brandon vaikib]
543
00:30:18,116 --> 00:30:21,219
Ta ei muutu
tema meelt.
544
00:30:22,154 --> 00:30:24,056
Ta näitas mulle testi.
545
00:30:26,659 --> 00:30:27,727
Kas sa tahad sellest osa?
546
00:30:27,859 --> 00:30:29,261
Ei. Mis test?
547
00:30:31,331 --> 00:30:35,501
Lilled.
Sa said lilled,
548
00:30:36,803 --> 00:30:40,506
viis nad teie korterisse,
ja kui ma tulin ja sain sind,
549
00:30:40,640 --> 00:30:43,576
Ma tõin nad siia,
näitas neid Karenile.
550
00:30:44,377 --> 00:30:47,045
Kuigi nad on kuivatatud
need olid värsked
551
00:30:47,245 --> 00:30:49,047
kui sa need kätte said.
552
00:30:50,315 --> 00:30:54,454
See tähendab midagi
on sinu sees.
553
00:30:54,587 --> 00:30:55,887
Mis siis, kui see tähendab, et seal on
554
00:30:56,021 --> 00:30:58,424
midagi sinu sees,
või Karen?
555
00:30:59,958 --> 00:31:02,127
Ei, ei.
556
00:31:03,696 --> 00:31:06,499
See pole lill
mille ma eile õhtul sain,
557
00:31:06,632 --> 00:31:08,900
need olid nelgid ja
see on roos.
558
00:31:10,235 --> 00:31:15,006
Sul on õigus. Jah.
Jah, sul on õigus.
559
00:31:15,207 --> 00:31:18,210
Need olid nelgid.
See roos pandi sisse
560
00:31:18,343 --> 00:31:20,278
see klaas eile õhtul.
561
00:31:20,713 --> 00:31:24,049
Kui see sinna pandi,
see oli värske.
562
00:31:28,755 --> 00:31:30,222
vabandan.
563
00:31:33,760 --> 00:31:35,395
Ei, ei...
564
00:31:36,696 --> 00:31:38,431
Ei.
565
00:31:39,465 --> 00:31:41,066
[meeldiv muusika]
566
00:31:41,734 --> 00:31:44,236
[nõrk jutuvadin]
567
00:31:45,838 --> 00:31:47,272
...pole tätoveeringut.
568
00:31:47,473 --> 00:31:49,642
Ei, ma nägin tema oma
paugutas ja sikutas maha.
569
00:31:49,776 --> 00:31:50,777
- Ja juuksed.
- Ja juuksed.
570
00:31:50,909 --> 00:31:52,144
Nagu, mis see on?
571
00:31:52,344 --> 00:31:54,045
Noh, kolju peal on karvad.
eks?
572
00:31:54,246 --> 00:31:55,515
Täpselt nii, täitsa karvane.
573
00:31:57,182 --> 00:31:58,785
Kas teil on näiteks
10 minutit kellegagi kohtumiseks?
574
00:31:58,917 --> 00:32:01,086
Jah. Kas soovite hoolitseda
sellest ja ma lihtsalt lõpetan?
575
00:32:01,286 --> 00:32:02,387
Muidugi. ma saan hakkama.
576
00:32:02,588 --> 00:32:04,022
Oh ei...
Ma arvan, et ta otsib tööd.
577
00:32:04,256 --> 00:32:05,991
Me ei saa tegelikult endale lubada
kedagi kohe palkama.
578
00:32:06,124 --> 00:32:08,293
Tahtsin võtta
see silt aknast välja.
579
00:32:08,661 --> 00:32:10,563
Õige.
Kas ma peaksin talle seda lihtsalt ütlema?
580
00:32:11,029 --> 00:32:15,635
Oota, kas ma tunnen teda?
Oota, kas see on...
581
00:32:16,636 --> 00:32:18,103
See on tema.
582
00:32:19,337 --> 00:32:21,607
Oota, see on tema.
See on tema.
583
00:32:21,808 --> 00:32:22,941
WHO?
584
00:32:23,141 --> 00:32:24,444
Olgu, ära tee
mäletate, kui ma sain
585
00:32:24,577 --> 00:32:27,713
minu lugemine on tehtud,
Ma rääkisin sulle ühest mehest...
586
00:32:29,981 --> 00:32:31,884
Kas tõesti?
Kas see on tema?
587
00:32:32,017 --> 00:32:36,489
Ma ei tea, aga ta näeb välja
täpselt nii, nagu ta teda kirjeldas.
588
00:32:36,823 --> 00:32:38,423
Prillidega mees.
589
00:32:38,624 --> 00:32:42,227
- Ta on seksikas.
-Ma tean, et ta on seksikas.
590
00:32:43,061 --> 00:32:45,498
- Olgu, ma lähen temaga rääkima.
- Olgu, mine.
591
00:32:45,698 --> 00:32:47,966
Oot, oota, oota. 'Kay, mine.
Mine, mine, mine.
592
00:32:48,099 --> 00:32:49,401
Olgu.
593
00:32:59,846 --> 00:33:01,914
Tere, mina olen Alisha, juhataja.
594
00:33:02,113 --> 00:33:03,415
-Tere, mina olen Marco.
-Marco. Tere.
595
00:33:03,549 --> 00:33:05,116
- Tore kohtuda.
- Tore kohtuda.
596
00:33:05,317 --> 00:33:06,652
- Kuidas läheb?
- Ma olen hea. Kuidas läheb?
597
00:33:06,786 --> 00:33:08,153
Olen tubli.
Aitäh. Nii, um...
598
00:33:08,286 --> 00:33:09,622
[mõlemad] Oh, märk.
599
00:33:09,822 --> 00:33:10,823
- Oh! Jah.
- Jah.
600
00:33:10,957 --> 00:33:12,357
Teie poisid
abi otsima?
601
00:33:12,558 --> 00:33:15,327
Ma tegin teie kohta uuringu.
Te, poisid, tegelikult...
602
00:33:15,460 --> 00:33:17,329
Sa annad osa
tulu heategevuseks, eks?
603
00:33:17,462 --> 00:33:18,865
- Teeme, jah.
- See on lahe.
604
00:33:19,064 --> 00:33:20,098
Jah, see on vaid meie väike osa
605
00:33:20,298 --> 00:33:21,834
maailma paremaks muutmiseks,
vist.
606
00:33:22,033 --> 00:33:25,170
Lahe. ma proovin
mitte risustama.
607
00:33:25,303 --> 00:33:27,673
- Kiri?
- pesakond.
608
00:33:27,807 --> 00:33:29,007
- pesakond.
- pesakond.
609
00:33:29,207 --> 00:33:31,677
Õige. Oh, see on
oluline ka.
610
00:33:31,878 --> 00:33:33,311
[mõlemad] Jah.
611
00:33:33,513 --> 00:33:36,649
Niisiis, kas teil on
jaemüügi kogemus?
612
00:33:36,849 --> 00:33:38,149
Jah, tegelikult ma
omasin oma kauplust, kui
613
00:33:38,350 --> 00:33:39,652
Ma elasin Bostonis.
614
00:33:39,785 --> 00:33:42,287
Oh, vau. Ja kus on
sa algselt pärit?
615
00:33:42,922 --> 00:33:46,458
Oh, ma olen Montenegrost.
See on Kagu-Euroopa.
616
00:33:46,659 --> 00:33:49,327
Ma-- jah, tegelikult ma mõtlen,
Ma pole kunagi Montenegros käinud,
617
00:33:49,461 --> 00:33:51,329
aga ma olen olnud
Horvaatiasse ja Sloveeniasse.
618
00:33:51,463 --> 00:33:52,798
- Oh, tõesti?
- Jah.
619
00:33:52,932 --> 00:33:54,767
[räägib teist keelt]
620
00:33:59,070 --> 00:34:00,405
- Suurepärane.
- Jah.
621
00:34:02,240 --> 00:34:04,075
Nii et, Boston.
622
00:34:04,276 --> 00:34:05,277
- Jah, Boston.
- Jah.
623
00:34:05,410 --> 00:34:06,679
Mul on tegelikult perekond
624
00:34:06,812 --> 00:34:10,181
-JP-s, Jamaica tasandikul.
- Oh, tõesti? Oh,
625
00:34:10,315 --> 00:34:11,918
0Ma elasin varem Brookline'is.
- Oh, vau.
626
00:34:12,117 --> 00:34:14,286
Jah, minuga viis aastat
tüdruksõber. Ta kasvas seal üles.
627
00:34:14,419 --> 00:34:18,658
Oh. Ah, kas ikka
elad koos oma tüdruksõbraga?
628
00:34:20,525 --> 00:34:22,962
Oh ei, me-- läksime lahku.
629
00:34:23,361 --> 00:34:27,098
-Oh, vabandust.
- Ma ei ole. See oli paremuse poole.
630
00:34:27,633 --> 00:34:30,570
Oh. Olgu, noh
siis ma ei kahetse.
631
00:34:31,871 --> 00:34:34,072
[naerab]
632
00:34:36,474 --> 00:34:38,543
Olgu.
Kas sa võtad ta tööle või mitte?
633
00:34:38,678 --> 00:34:40,046
- Ta on omamoodi armas.
- Ma ei tea. Võib-olla.
634
00:34:40,245 --> 00:34:41,479
- Kas tõesti?
- Noh.
635
00:34:41,614 --> 00:34:43,181
- Noh, mida?
- Noh, kui ma teda ei palka
636
00:34:43,315 --> 00:34:44,784
ja ta peaks olema minu oma
saatus, mis siis?
637
00:34:44,917 --> 00:34:46,619
Olgu, kas me räägime
jälle selgeltnägija kohta?
638
00:34:46,819 --> 00:34:48,688
- Jah.
-Olgu, ma saan aru, mida sa mõtled.
639
00:34:48,821 --> 00:34:50,488
Kui sa ta palkad,
siis ma arvan, mis ta oli
640
00:34:50,623 --> 00:34:52,257
ütlemine võib läbi kukkuda.
Ja kui sa teda ei palka,
641
00:34:52,390 --> 00:34:53,793
siis ilmselt sina
keeras su saatuse sassi.
642
00:34:53,926 --> 00:34:55,293
Jah, seda ma ütlengi.
643
00:34:55,527 --> 00:34:57,462
Aga siis ei ütle keegi
et sa ei saa temaga kohtamas käia,
644
00:34:57,597 --> 00:35:00,700
isegi kui sa teda ei palka.
Sa tead, mida ma mõtlen.
645
00:35:00,833 --> 00:35:02,635
Ma tean, mida sa mõtled.
646
00:35:02,969 --> 00:35:04,804
Igatahes, ma mõtlen
selgeltnägija, ta on ainult keegi
647
00:35:04,937 --> 00:35:08,440
kellel on vaid mõned teooriad
ja ideid teie õnnetuse kohta.
648
00:35:08,573 --> 00:35:10,508
- Ei, see on midagi enamat.
- Mis on?
649
00:35:10,643 --> 00:35:12,277
Ma ei tahtnud
räägin teile sellest osast,
650
00:35:12,477 --> 00:35:14,080
kuid meie lugemise ajal
Karen andis mulle
651
00:35:14,279 --> 00:35:15,715
mõned nimed.
Ta käskis mul need üles otsida.
652
00:35:15,848 --> 00:35:17,549
Nende sünnikuupäevad ja
päevad, mil nad surid.
653
00:35:17,750 --> 00:35:19,484
Ja nii ma tegingi. Ja
need olid juhuslikud nimed.
654
00:35:19,619 --> 00:35:22,120
Mõned olid mehed ja
naised ja lapsed.
655
00:35:22,287 --> 00:35:24,556
Ja nimed
algas väga varakult.
656
00:35:24,757 --> 00:35:27,793
Üks neist oli pärit
nagu 18. sajandi lõpus
657
00:35:27,927 --> 00:35:30,395
kogu tee
kaasaja aegadesse.
658
00:35:30,528 --> 00:35:33,298
Aga sünnikuupäevad
ja surm kattus kõik.
659
00:35:33,498 --> 00:35:35,801
Ja mõned olid Euroopast,
ja mõned olid Ameerikast.
660
00:35:35,935 --> 00:35:38,938
Aga kui üks neist suri,
veel üks
661
00:35:39,071 --> 00:35:41,473
sündis samal päeval.
662
00:35:41,606 --> 00:35:43,075
Oot, mida?
Kui üks neist suri,
663
00:35:43,208 --> 00:35:45,044
veel üks
sündis samal päeval?
664
00:35:45,176 --> 00:35:47,379
Ja sellepärast,
Karen ütles mulle,
665
00:35:47,579 --> 00:35:49,147
ta väitis, et igaüks
nendest nimedest on
666
00:35:49,347 --> 00:35:51,282
teine asi sees
ühine, mis on nende hing.
667
00:35:51,483 --> 00:35:53,585
- Nagu nende hing?
- Jah.
668
00:35:53,719 --> 00:35:58,057
Ja need nimed, paljud neist
jaga veel üht ühist asja.
669
00:35:58,423 --> 00:36:01,027
Mõned neist,
Nad olid mõrvarid
670
00:36:01,159 --> 00:36:04,462
või tapjad või olid sellega seotud
milleski tõeliselt kohutavas
671
00:36:04,664 --> 00:36:07,332
ühel hetkel sisse
oma elu või isegi sünnitanud
672
00:36:07,465 --> 00:36:09,869
kellelegi
kellest sai mõrvar.
673
00:36:10,002 --> 00:36:11,636
Oh, tule. See on...
674
00:36:11,837 --> 00:36:14,707
Ja Karen ütles mulle,
ta väidab, et ma olen
675
00:36:14,840 --> 00:36:16,742
viimane kehastus
sellest hingest.
676
00:36:16,942 --> 00:36:18,209
Ei.
677
00:36:18,410 --> 00:36:19,511
Ja seda siis, kui mul oli
minu õnnetus ja ma surin,
678
00:36:19,644 --> 00:36:21,113
mida ma ei mäleta, et oleksin teinud...
679
00:36:21,312 --> 00:36:24,282
Ei, ei, sa minestasid.
Sa ei surnud.
680
00:36:24,482 --> 00:36:26,518
Dokumentatsiooni ei olnud
öeldes, et sa surid.
681
00:36:26,651 --> 00:36:28,954
Noh, väited, et ma surin,
ja kui ma surin...
682
00:36:29,155 --> 00:36:30,555
Ei.
683
00:36:30,756 --> 00:36:32,524
See hing leidis oma tee
minu kehasse ja inimesesse
684
00:36:32,657 --> 00:36:35,260
kellel see varem oli
hing suri samal päeval.
685
00:36:35,393 --> 00:36:36,594
No mis, sa oled nüüd kuri?
686
00:36:36,796 --> 00:36:38,296
Jah. Või
midagi sellist.
687
00:36:38,430 --> 00:36:40,398
Okei, ma ei saa aru.
Kuidas see toimima peab
688
00:36:40,532 --> 00:36:41,967
selle mehega, kellesse sa mõeldud oled
abielluda?
689
00:36:42,168 --> 00:36:43,803
Sest kui tal on õigus
siis on tal õigus
690
00:36:43,936 --> 00:36:46,304
muude asjade kohta, mis on
väga jube ja kohutav.
691
00:36:46,438 --> 00:36:49,942
jeesus.
Ma mõtlen, et ta on hull.
692
00:36:50,508 --> 00:36:52,945
Olgu, võib-olla ta on
ainult õige selle mehe kohta.
693
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
Kas ma ütlesin sulle mida
juhtus teisel õhtul?
694
00:36:55,580 --> 00:36:57,149
Ei.
Mida?
695
00:36:57,348 --> 00:37:01,087
Mul oli see äärmiselt häiriv
unistus. See oli nii tõeline.
696
00:37:01,921 --> 00:37:04,255
Ja ilmselt on
lihtsalt sellepärast, et ma olin
697
00:37:04,389 --> 00:37:06,125
otsin üles kõik need nimed.
698
00:37:06,257 --> 00:37:08,593
Üks neist
oli see sarimõrvar
699
00:37:08,794 --> 00:37:12,564
kes tappis oma ohvrid,
ja nad olid väikesed lapsed.
700
00:37:13,331 --> 00:37:14,699
Ja kui ma ärkasin,
Ma vannun seda
701
00:37:14,834 --> 00:37:16,301
minu toas oli keegi.
702
00:37:16,501 --> 00:37:18,403
Oh jumal.
Mul on nii kahju, kallis.
703
00:37:18,536 --> 00:37:20,773
Ma poleks kunagi pidanud võtma
sind sellele peole.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,908
Ma teadsin, et on olemas
midagi imelikku temas.
705
00:37:23,042 --> 00:37:25,410
See on lihtsalt
et unenägu oli nii tõeline.
706
00:37:25,610 --> 00:37:28,013
Tundus tõesti, et
minu toas oli keegi.
707
00:37:28,147 --> 00:37:29,581
Võib-olla oli sul eelaimdus ja gt;
708
00:37:30,015 --> 00:37:32,417
Ei, ma loodan, et mitte. Need friigid
mind veelgi rohkem välja.
709
00:37:32,550 --> 00:37:35,553
Olgu. Sa pead
lukusta oma uks igal õhtul
710
00:37:35,687 --> 00:37:37,255
enne magamaminekut.
711
00:37:37,388 --> 00:37:38,623
- Ma teen seda.
- Või hankige sulgur,
712
00:37:38,824 --> 00:37:39,624
või Rottweiler.
713
00:37:39,759 --> 00:37:41,326
- Hankige rottweiler.
- Jah.
714
00:37:41,526 --> 00:37:43,062
Veenduge, et tal on
suured hambad ja suured rinnad.
715
00:37:43,261 --> 00:37:44,897
Paneme talle nimeks Marilyn.
716
00:37:45,697 --> 00:37:47,800
[jube keelpillimuusika]
717
00:37:48,167 --> 00:37:49,734
[telefon heliseb]
718
00:37:50,202 --> 00:37:51,636
- Tere.
- Tere.
719
00:37:51,837 --> 00:37:53,105
Kas sa sõidad
nüüd lugemisele?
720
00:37:53,304 --> 00:37:54,439
Jah.
721
00:37:54,572 --> 00:37:55,808
Oh, ma peaksin
olen sinuga kaasas käinud, kallis.
722
00:37:56,008 --> 00:37:57,910
See on korras. ma teen
anna teada kuidas tal läheb.
723
00:37:58,043 --> 00:37:59,444
Olgu, helista mulle
kui olete lõpetanud, hei?
724
00:37:59,644 --> 00:38:02,480
ma teen.
Uskuge mind, ma teen seda.
725
00:38:03,215 --> 00:38:05,151
Ütle mulle, kui ta leiab
rohkem minu ehteid.
726
00:38:05,283 --> 00:38:06,986
Olgu, ma teen.
727
00:38:09,021 --> 00:38:11,656
♪
728
00:38:15,127 --> 00:38:17,263
- Kas see on sinu oma?
- Ah, jah.
729
00:38:17,462 --> 00:38:18,530
- Oh, siin.
- Kas sa annaksid selle mulle?
730
00:38:18,730 --> 00:38:19,965
Jah, muidugi.
Olgu see.
731
00:38:20,099 --> 00:38:21,299
- Aitäh.
- Muidugi.
732
00:38:21,666 --> 00:38:22,767
Kas vajasite abi?
733
00:38:22,968 --> 00:38:24,270
Ei, ma olen hea.
Ma olen siinsamas.
734
00:38:24,435 --> 00:38:25,971
- Oled sa kindel?
- Jah. Tänan teid siiski.
735
00:38:26,105 --> 00:38:27,472
Olgu.
736
00:38:31,043 --> 00:38:33,279
[kauge haukumine]
737
00:38:33,411 --> 00:38:34,546
Keda sa külastad?
738
00:38:34,679 --> 00:38:36,614
Karen, teises korteris.
739
00:38:36,982 --> 00:38:39,952
Ah, uh,
kirjanik kaldkriips selgeltnägija?
740
00:38:40,085 --> 00:38:41,586
- Jah.
- Jah.
741
00:38:41,786 --> 00:38:43,055
Ta on seal all.
Otse edasi paremale.
742
00:38:43,222 --> 00:38:45,224
- Tere, tore sind näha.
- Tere. Tere, tore sind näha.
743
00:38:45,356 --> 00:38:46,658
- Sa näed suurepärane välja.
- Tänan. kuidas läheb...
744
00:38:46,859 --> 00:38:47,960
Tere.
745
00:38:49,327 --> 00:38:50,628
- Kuidas läheb?
- Ma olen hea.
746
00:38:50,830 --> 00:38:52,397
Kuidas sul läinud on?
Mul on hästi läinud, aitäh.
747
00:38:52,530 --> 00:38:54,834
Hea. Sa näed suurepärane välja.
Mulle jälle meeldib su kleit.
748
00:38:54,967 --> 00:38:57,368
Oh, aitäh. Tänan teid. ma armastan
ka kogu sinu riietus.
749
00:38:57,569 --> 00:38:59,470
- Aitäh. Aitäh.
- Ja kui armas koht.
750
00:38:59,671 --> 00:39:00,973
- See on tõesti tore.
- Jah, meile meeldib see.
751
00:39:01,173 --> 00:39:02,340
Jah, see on suurepärane naabruskond.
752
00:39:02,473 --> 00:39:03,741
Tõesti vedas.
753
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
- Jah.
- Jah. Nii armas.
754
00:39:05,777 --> 00:39:07,947
Nii et kas ma saan
teed teed või midagi?
755
00:39:08,147 --> 00:39:09,248
- Jah.
- Jah? Olgu.
756
00:39:09,380 --> 00:39:10,348
Jah, see oleks tõesti suurepärane.
757
00:39:10,548 --> 00:39:11,984
[viliseb]
758
00:39:13,518 --> 00:39:15,321
Olgu, lihtsalt selleks
veenduge, et olete täielikult
759
00:39:15,553 --> 00:39:16,754
mõista
kust ma tulen,
760
00:39:16,956 --> 00:39:20,092
see lugemine
põhineb minu intuitsioonil.
761
00:39:20,292 --> 00:39:22,027
Mul on aimdusi,
ja ma räägin teile sellest
762
00:39:22,161 --> 00:39:23,963
teie minevik ja olevik
ja tulevik,
763
00:39:24,096 --> 00:39:26,932
- [nõud plärisevad]
-Ee, aga see kõik põhineb...
764
00:39:27,066 --> 00:39:29,500
Küllap võiksid
nimetage seda instinktiks.
765
00:39:29,701 --> 00:39:33,605
Võib-olla. See ei ole, um,
hääled mu peas või visuaalid.
766
00:39:33,738 --> 00:39:35,440
- See on...
- Instinkt. Jah.
767
00:39:35,640 --> 00:39:37,375
- Olgu.
- Mis pole kunagi vale.
768
00:39:37,575 --> 00:39:38,543
- Jah.
- Tere.
769
00:39:38,743 --> 00:39:41,947
- Tere.
- Näeme hiljem, ah?
770
00:39:42,081 --> 00:39:44,116
Peab oma auto korda saama.
771
00:39:44,582 --> 00:39:46,051
Ja siis sain
hilisem vahetus täna õhtul.
772
00:39:46,185 --> 00:39:47,518
- Olgu.
-Kay?
773
00:39:50,155 --> 00:39:51,422
Tore teid jälle näha.
774
00:39:51,623 --> 00:39:53,158
- Jah, tore sind ka näha.
- Hüvasti, kullake.
775
00:39:53,292 --> 00:39:55,027
- Hüvasti.
- Armastan sind.
776
00:39:56,794 --> 00:39:57,795
Hüvasti.
777
00:39:57,997 --> 00:39:59,064
[uks sulgub]
778
00:40:00,732 --> 00:40:03,002
- Ta on tõesti armas.
- Ja ta töötab tõesti kõvasti.
779
00:40:03,135 --> 00:40:04,702
- Tal on rohkem vahetusi kui minul.
- Jah.
780
00:40:04,836 --> 00:40:06,972
Oh, ja sa oled
ka näitekirjanik, eks?
781
00:40:07,172 --> 00:40:10,042
Ei, ma olen täielik wannabe.
Tead, ma olen teinud
782
00:40:10,242 --> 00:40:13,012
mõned mängivad väikesel
teater ja lühifilmid.
783
00:40:13,212 --> 00:40:14,812
Aga minuga on kõik korras
restorani näpunäiteid
784
00:40:15,014 --> 00:40:16,848
ja minu näidud edasi
pool inimestele.
785
00:40:16,982 --> 00:40:20,752
Oh, jah, aitäh. See
tuletab mulle meelde, see on teie jaoks.
786
00:40:20,885 --> 00:40:23,055
Oh, ei, ei, ei, ei.
Ütlesin, et teen seda teene.
787
00:40:23,188 --> 00:40:24,889
Ei, ma tean, et sa teadsid, aga vaata,
me kõik oleme...
788
00:40:25,024 --> 00:40:26,225
me kõik oleme
võitleb mingil tasemel.
789
00:40:26,424 --> 00:40:27,592
Palun võtke see.
790
00:40:27,792 --> 00:40:30,930
- Olgu.
- Ma nõuan. Jah, muidugi.
791
00:40:32,031 --> 00:40:34,532
Olgu. Nii et ma olen...
Ma lihtsalt alustan.
792
00:40:34,666 --> 00:40:36,634
- Olgu.
- Olgu.
793
00:40:38,870 --> 00:40:40,471
Oh, poiss.
794
00:40:41,106 --> 00:40:42,041
Mida?
795
00:40:42,174 --> 00:40:44,742
Oh, ei,
pole midagi viga. See on...
796
00:40:45,077 --> 00:40:46,345
- See on tegelikult tore.
- Oh.
797
00:40:46,477 --> 00:40:49,547
- Sinu naeratus.
- Oh.
798
00:40:50,182 --> 00:40:51,816
See meenutab mulle
keegi, keda ma teadsin.
799
00:40:52,017 --> 00:40:53,618
Hm, tänan.
800
00:40:54,286 --> 00:40:57,722
Nii et teie pere on olemas
seal on palju head tuge.
801
00:40:57,922 --> 00:41:00,159
- Jah.
- Armastust on palju.
802
00:41:00,359 --> 00:41:01,726
Jah, on.
803
00:41:02,194 --> 00:41:04,629
Sa oled sündinud
kaasasündinud südamerike.
804
00:41:05,530 --> 00:41:07,832
- Ei.
- Mitte midagi südamega?
805
00:41:08,033 --> 00:41:08,866
Ei.
806
00:41:09,001 --> 00:41:12,004
- Kas tõesti?
- Jah. Ma... ma mõtlen, ei.
807
00:41:12,537 --> 00:41:15,940
Olgu.
Kas teil on õde?
808
00:41:16,075 --> 00:41:20,212
- Ma tean, jah.
-Tema nimi on Sadie või Sophie.
809
00:41:20,412 --> 00:41:21,679
Sophia.
810
00:41:21,813 --> 00:41:23,015
-Sophia.
- Mm-hmm. Jah.
811
00:41:23,148 --> 00:41:26,085
Ja tal on olnud terviseprobleeme
ise.
812
00:41:26,452 --> 00:41:27,885
Jah, tal on.
813
00:41:28,087 --> 00:41:30,888
Aga hea uudis on see,
et see on ainult ajutine.
814
00:41:31,090 --> 00:41:32,790
On olemas
arst Bostonis.
815
00:41:33,025 --> 00:41:35,294
Olgu. Seal ta elab.
816
00:41:35,427 --> 00:41:38,998
Ja ta on spetsialiseerunud tüübile
tema kehas leiduvast vähist.
817
00:41:39,264 --> 00:41:42,600
-Tema nimi on dr. Lever.
- Dr. Kangi. Olgu.
818
00:41:42,800 --> 00:41:44,936
Nii et enne lahkumist lase
panen tema andmed kirja.
819
00:41:45,137 --> 00:41:46,671
- Jah. Tänan teid.
- Sa võiksid selle talle anda.
820
00:41:46,804 --> 00:41:48,573
- Aitäh.
- Loodame, et see läheb korda.
821
00:41:48,773 --> 00:41:52,044
- Jah.
- Olgu, kuula.
822
00:41:53,611 --> 00:41:55,980
Seal oli
õnnetus mitte nii kaua aega tagasi.
823
00:41:56,215 --> 00:41:58,750
See oli pühapäeval,
varane pärastlõuna.
824
00:41:58,883 --> 00:42:01,353
See oli selle kuu 5.
825
00:42:01,853 --> 00:42:03,188
See oli möödunud suvel.
826
00:42:03,389 --> 00:42:05,623
Jah, see oli juulis.
827
00:42:05,823 --> 00:42:09,794
Jah. Ja sa olidki
tänavat ületades,
828
00:42:09,927 --> 00:42:11,529
ja see polnud sinu süü,
õnnetus.
829
00:42:11,729 --> 00:42:15,533
- Aga see oli halb.
- Jah, see oli halb.
830
00:42:15,733 --> 00:42:17,236
Ma mõtlen, kõik haiglas
831
00:42:17,369 --> 00:42:19,471
ütles, et võib
on olnud palju hullemad.
832
00:42:19,604 --> 00:42:20,938
Tekkis peapõrutus.
833
00:42:21,140 --> 00:42:24,109
Jah, mul oli kerge luumurd.
Põrutus.
834
00:42:24,309 --> 00:42:26,677
See on tegelikult...
Ma tahtsin seda öelda.
835
00:42:26,878 --> 00:42:30,315
Oh mu...
Kas tõesti? Oh. vabandan.
836
00:42:30,581 --> 00:42:32,184
Ei, ma-- tõsiselt, ma olin.
837
00:42:32,317 --> 00:42:35,686
Jah, ma usun sind.
Jah. Olgu.
838
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
Aga sul on vedanud
et sa paranesid.
839
00:42:37,955 --> 00:42:40,958
Jah. Ma mõtlen, ma olen...
Saan päris hästi hakkama.
840
00:42:41,160 --> 00:42:44,196
Ja sa saad päris hästi hakkama.
Välja arvatud vihmase ilmaga.
841
00:42:44,396 --> 00:42:46,398
Jah. Jah.
842
00:42:46,631 --> 00:42:49,767
Jah. Ja rahaliselt rääkides,
sul läheb ka hästi.
843
00:42:50,034 --> 00:42:52,071
ma ei usu,
tegelikult on see...
844
00:42:52,237 --> 00:42:55,274
Olgu. Nii et neid oli
vaidlus süü üle
845
00:42:55,407 --> 00:42:58,709
ja kelle süü see oli,
aga lõpuks juht
846
00:42:58,910 --> 00:43:01,213
pärast möönab
nende kehvad sõidureisid,
847
00:43:01,346 --> 00:43:03,714
ja väga kena asula
tuleb teie teele.
848
00:43:03,915 --> 00:43:06,617
Vau, see...
see oleks nii vahva.
849
00:43:07,453 --> 00:43:08,953
Ee...
850
00:43:09,188 --> 00:43:11,856
Seega on midagi muud
851
00:43:12,357 --> 00:43:17,229
teie õnnetus võib olla õiglane
sellel poolel raskesti seeditav.
852
00:43:17,995 --> 00:43:20,898
Tead, ma olen...
Olen siin avatud meelega.
853
00:43:21,032 --> 00:43:22,367
Olgu.
854
00:43:22,700 --> 00:43:25,304
Sa surid õnnetuses.
855
00:43:26,572 --> 00:43:28,072
Mm, ei.
856
00:43:28,273 --> 00:43:30,842
- Ei, sa surid.
- Ma ei surnud.
857
00:43:31,042 --> 00:43:34,879
Mul oli peapõrutus, nii et
Ma läksin mustaks, kuid ma ei surnud.
858
00:43:35,012 --> 00:43:36,814
- Ma arvan, et ma mäletan seda.
- Olgu.
859
00:43:36,948 --> 00:43:38,649
ma lihtsalt olen
korjates selle väga tugevaks
860
00:43:38,783 --> 00:43:40,751
instinkt, et sa surid.
861
00:43:42,521 --> 00:43:45,357
Oh, olgu.
Võib-olla tegin.
862
00:43:45,591 --> 00:43:46,958
Ja väga
oluline osa
863
00:43:47,159 --> 00:43:49,595
mis teeb sinust selle, kes sa oled,
rääkimata elamisest,
864
00:43:49,727 --> 00:43:52,297
see lahkus su kehast
ja see asendati.
865
00:43:52,431 --> 00:43:56,667
Lihtsamalt öeldes olen ma...
Ma räägin sinu hingest.
866
00:43:57,935 --> 00:43:59,871
Ma tean seda
on raskesti mõistetav mõiste.
867
00:44:00,004 --> 00:44:02,039
Kas mul on sinu jaoks mõtet?
868
00:44:03,175 --> 00:44:05,676
Ma... Ma ei tea.
Võib-olla.
869
00:44:05,810 --> 00:44:08,480
Nii et teie aju ja süda,
870
00:44:08,679 --> 00:44:12,116
nad kõik hoiavad su keha
füüsilises mõttes elus.
871
00:44:12,384 --> 00:44:14,286
Ja su hing,
kas sa usud
872
00:44:14,419 --> 00:44:17,788
metafüüsilises
üks või religioosne,
873
00:44:18,557 --> 00:44:23,328
See on sisuliselt teie päästerõngas.
See on sinu olemus.
874
00:44:23,462 --> 00:44:25,297
Ja sees
sinu aju ja süda,
875
00:44:25,430 --> 00:44:28,634
sa leiad
selle hinge energia.
876
00:44:28,833 --> 00:44:32,904
See paneb su südame põksuma
ja teie aju teeb otsuseid.
877
00:44:33,037 --> 00:44:35,340
See on mis
teeb sinust hea inimese,
878
00:44:35,474 --> 00:44:39,178
või inimene
mis teeb saatuslikke otsuseid.
879
00:44:39,511 --> 00:44:43,014
Ja kui sa surid, siis hing
millega sa sündisid,
880
00:44:43,215 --> 00:44:47,186
mis lahkus sinu kehast ja
see asendati teisega.
881
00:44:47,386 --> 00:44:50,688
Hing koos
väga jutukas ajalugu.
882
00:44:53,292 --> 00:44:55,693
Hing, mis praegu on
teie kehas, see asus
883
00:44:55,893 --> 00:44:58,963
paljud teised
inimeste kehad minevikus.
884
00:44:59,531 --> 00:45:00,998
Ah...
885
00:45:01,132 --> 00:45:03,701
Kuidas see üldse võimalik on?
886
00:45:04,503 --> 00:45:06,871
See puudutab energiat ja
palju asju, mis
887
00:45:07,272 --> 00:45:09,241
Ma ei saa ise ka aru.
888
00:45:09,374 --> 00:45:12,578
Keegi ei tee. Võib-olla
see on hea asi.
889
00:45:12,944 --> 00:45:15,647
Mida see siis tähendab?
890
00:45:16,047 --> 00:45:17,982
Mille poolest?
891
00:45:18,149 --> 00:45:22,421
Mis mõttes see hing on?
892
00:45:23,288 --> 00:45:25,723
Oota üks sekund.
Ma tulen kohe tagasi.
893
00:45:28,694 --> 00:45:30,429
[õrn muusika]
894
00:45:51,115 --> 00:45:53,918
Siin.
See on dr Leveri teave.
895
00:45:54,051 --> 00:45:55,853
- Aitäh.
- Ja ee...
896
00:45:56,688 --> 00:45:58,222
Otsige need nimed üles.
897
00:46:03,761 --> 00:46:05,062
Kes need inimesed on?
898
00:46:05,196 --> 00:46:07,131
Need on nimed
inimestest, kes...
899
00:46:07,332 --> 00:46:11,235
Mõned neist vähemalt
mis peidus seda hinge.
900
00:46:13,104 --> 00:46:17,041
Nii et kas sa teadsid
see enne kui ma siia tulin?
901
00:46:17,174 --> 00:46:19,877
Need nimed?
Minu õnnetus.
902
00:46:20,978 --> 00:46:24,283
-[ebaselge].
- Vau.
903
00:46:25,216 --> 00:46:27,653
Vaata, ma tean, et see on seal väljas,
mida ma räägin, aga
904
00:46:27,852 --> 00:46:31,922
tead, otsi need üles ja võib-olla
need tähendavad sulle midagi.
905
00:46:32,056 --> 00:46:34,693
- Võib-olla nad ei tee seda.
- Ma teen.
906
00:46:34,825 --> 00:46:37,362
Oh jumal. ma ei tee seda
tahan sind hirmutada.
907
00:46:38,363 --> 00:46:39,598
See...
908
00:46:39,797 --> 00:46:43,100
See on korras. See on...
See on korras. Ära tee.
909
00:46:43,234 --> 00:46:47,938
See pole lihtsalt see, mida ma ootasin
täna kuulda, see on kõik.
910
00:46:49,775 --> 00:46:51,108
Sa tahad õnnelikke asju, eks?
911
00:46:51,310 --> 00:46:54,211
- Mehe värk?
- Jah. Jah. See oleks suurepärane.
912
00:46:54,413 --> 00:46:56,914
Kui teil on
mingeid uudiseid sellel rindel.
913
00:46:57,048 --> 00:46:59,050
- Noh, seal on, tüdruksõber.
- Kas tõesti?
914
00:46:59,183 --> 00:47:00,585
- Jah.
- Kas tõesti?
915
00:47:00,719 --> 00:47:01,986
- Jah.
- Olgu.
916
00:47:02,186 --> 00:47:05,056
- See on sinu töö juures.
- Mm-hmm.
917
00:47:05,189 --> 00:47:07,326
- Um, keegi armas.
- Olgu?
918
00:47:07,459 --> 00:47:08,760
Prillidega.
919
00:47:08,959 --> 00:47:11,896
Ja ta hakkab midagi tahtma
sinult väga spetsiifiline.
920
00:47:12,029 --> 00:47:14,566
- Seks.
- Oh issand.
921
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
- Loodame nii.
- Jah.
922
00:47:17,068 --> 00:47:20,004
- See on väga konkreetne.
- Ma tean.
923
00:47:22,973 --> 00:47:24,275
Siiski ma ütlen seda.
924
00:47:24,409 --> 00:47:27,211
See mees on mõeldud
et muuta oma elu.
925
00:47:27,912 --> 00:47:28,946
Vau.
926
00:47:29,146 --> 00:47:31,048
[lind hüüab]
927
00:47:33,618 --> 00:47:35,052
- Mm, kõdi.
- Tule nüüd.
928
00:47:35,252 --> 00:47:37,689
- Vabandust.
-Sa võid kuumaks minna. Lõpeta ära.
929
00:47:37,823 --> 00:47:39,023
- Vabandust.
- Olgu.
930
00:47:39,156 --> 00:47:40,826
- Lihtsalt lõdvestu. Peaaegu valmis.
- Olgu.
931
00:47:40,958 --> 00:47:42,860
Olgu. Ma lõdvestun.
932
00:47:44,929 --> 00:47:47,599
Olgu. Olgu.
933
00:47:48,600 --> 00:47:49,867
Jah?
934
00:47:50,535 --> 00:47:52,002
Nüüd avatud.
935
00:48:00,077 --> 00:48:01,546
Olgu. Vaata mind.
936
00:48:06,117 --> 00:48:08,119
Kas ma tundun sulle teistsugune?
937
00:48:10,555 --> 00:48:12,524
Ei, mulle meeldib.
938
00:48:13,257 --> 00:48:15,560
Ei, ma ei...
Ma ei räägi sellest
939
00:48:15,694 --> 00:48:19,196
- kuidas ma välja näen.
- Nagu, kuidas?
940
00:48:21,733 --> 00:48:25,771
Nagu minu isiksus.
Kas see tundub teile erinev?
941
00:48:25,903 --> 00:48:27,371
Olgu, see.
942
00:48:28,774 --> 00:48:31,208
Ei, ma ei usu.
943
00:48:34,912 --> 00:48:36,615
Kas ma olen halb inimene?
944
00:48:39,684 --> 00:48:40,951
Ei.
945
00:48:42,621 --> 00:48:44,054
Ei.
946
00:48:46,858 --> 00:48:48,493
Sul on aga suured kõrvad.
947
00:48:50,595 --> 00:48:53,998
Minu nimi on Alisha ja ma olen
jättis palju sõnumeid...
948
00:48:54,198 --> 00:48:56,835
-Ma mäletan su nime. Jah.
- Tere. dr Senari jaoks.
949
00:48:56,967 --> 00:48:59,203
- Jah.
-Ma-- ma teeksin kõike
950
00:48:59,403 --> 00:49:00,672
lihtsalt teda näha
mõneks minutiks.
951
00:49:00,806 --> 00:49:01,972
See on tõesti oluline.
952
00:49:02,173 --> 00:49:03,508
Jah, ma andsin talle
sõnumid,
953
00:49:03,642 --> 00:49:05,009
aga ta on olnud operatsioonil.
954
00:49:05,209 --> 00:49:06,243
- Ta on olnud väga hõivatud.
- Muidugi.
955
00:49:06,377 --> 00:49:08,078
Ma... ma saan täiesti aru.
956
00:49:08,212 --> 00:49:09,815
Kui kuidagi on võimalik
sa võiksid mind sisse tuua
957
00:49:09,947 --> 00:49:13,585
vaid viis minutit või vähem.
See on-- see on tõesti oluline.
958
00:49:13,785 --> 00:49:16,253
...minu operatsiooni ajal,
või mis tahes punktis
959
00:49:16,387 --> 00:49:21,258
enne või pärast,
Kui mu süda seisaks.
960
00:49:21,493 --> 00:49:25,497
Teisisõnu, ma...
Ma mõtlen, kas ma surin.
961
00:49:25,630 --> 00:49:28,165
Õige. Noh,
kui ma teie sõnumi sain,
962
00:49:28,299 --> 00:49:31,101
Läksin edasi
ja kontrollis teie faili ja
963
00:49:31,235 --> 00:49:33,538
rääkis ka valves olevate RN-idega,
964
00:49:33,738 --> 00:49:36,608
juhul, kui midagi oli
tähelepanuta jäänud või kirja panemata,
965
00:49:36,741 --> 00:49:37,776
Õige.
966
00:49:37,975 --> 00:49:39,243
ja see oleks väga kõrge
ebatõenäoline.
967
00:49:39,376 --> 00:49:41,880
Kuid südameseiskust ei olnud.
968
00:49:42,012 --> 00:49:43,214
Ee...
969
00:49:43,347 --> 00:49:45,349
Nii et põhimõtteliselt
sa ei surnud ega isegi
970
00:49:45,550 --> 00:49:48,553
tule sellele lähedale.
Miks sa küsid?
971
00:49:48,687 --> 00:49:52,056
Sellel pole midagi pistmist
sinuga, nii et ära muretse.
972
00:49:52,256 --> 00:49:55,292
See on tegelikult...
kõlab tõesti rumalalt, aga...
973
00:49:56,126 --> 00:49:58,630
Ma hiljuti
kohtusin selgeltnägijaga,
974
00:49:59,498 --> 00:50:04,836
ja ta ütles mulle
et ma surin oma õnnetuse ajal.
975
00:50:05,035 --> 00:50:09,908
Ja nii ma lihtsalt tahtsin
küsi, kas ma tõesti surin.
976
00:50:10,040 --> 00:50:13,778
ma näen.
Noh, selgeltnägija eksis.
977
00:50:14,546 --> 00:50:16,882
[video] aasta vahetusel
sajand, tagasihoidlik mees
978
00:50:17,014 --> 00:50:19,518
elavad tagasihoidlikku elustiili
leiti, et ta mõrvas
979
00:50:19,651 --> 00:50:21,920
üle 50
ohvrid enne tabamist.
980
00:50:22,052 --> 00:50:25,891
Tema enda väide mõrva kohta on
hinnanguliselt ainult
100 inimest.
981
00:50:26,023 --> 00:50:28,325
Kuigi need ulatusid vahemikku
üldkultuurid
982
00:50:28,459 --> 00:50:30,962
neist leiti palju
olema süütud, hulkuvad lapsed.
983
00:50:31,095 --> 00:50:35,199
...kurjus, mille ta toime pani
ei teadnud piire...
984
00:50:35,332 --> 00:50:38,068
[kattuvad salvestised]
985
00:50:41,973 --> 00:50:44,208
...ja isegi
aeg-ajalt allaneelamine
986
00:50:44,408 --> 00:50:46,578
surnute kehaosad.
987
00:50:47,378 --> 00:50:49,513
Nii, jah,
tänan teid veel kord minuga kohtumise eest.
988
00:50:49,714 --> 00:50:51,716
Sul on selline
suurepärane tagasiside võrgus.
989
00:50:51,850 --> 00:50:55,119
Oh, aitäh. Tead, ma...
Ma ei võta seda liiga tõsiselt.
990
00:50:55,252 --> 00:50:56,520
Tead, seal on
palju jama seal,
991
00:50:56,655 --> 00:50:58,823
eriti
selgeltnägijate vallas,
992
00:50:59,024 --> 00:51:00,190
- tead, nii...
- Õige.
993
00:51:00,357 --> 00:51:02,359
Üks asi olemise kohta
selgeltnägija see on
994
00:51:02,493 --> 00:51:06,898
ainuke elukutse, tõesti
kus on ennustatavus...
995
00:51:07,164 --> 00:51:08,967
Heaks asjaks peetud.
996
00:51:09,166 --> 00:51:11,603
- Õige.
- Olgu, lähme võtame üles.
997
00:51:11,803 --> 00:51:14,773
-Me rääkisime hingest.
- Ma mõtlen, kuidas see töötab?
998
00:51:15,006 --> 00:51:18,142
Noh, seal on, uh... seal on
palju erinevaid asju.
999
00:51:18,275 --> 00:51:19,778
See oleneb...
1000
00:51:20,377 --> 00:51:22,346
Kultuuri kohta,
usk, isiklik usk.
1001
00:51:22,479 --> 00:51:25,082
Paljud inimesed arvavad
et hing on käegakatsutav.
1002
00:51:25,282 --> 00:51:27,752
Õige. Mõned inimesed
arvan, et see on lühiajalisem.
1003
00:51:27,953 --> 00:51:30,387
Õige. Osa isiksusest,
mitte tegelik energia.
1004
00:51:30,589 --> 00:51:34,626
Enamik religioone ütleb, et keha
ja hing on eraldi üksused.
1005
00:51:34,759 --> 00:51:36,695
Ja neid on teatud
Aafrika kultuurid, millel on
1006
00:51:36,828 --> 00:51:40,699
need keerukad traditsioonid,
rituaale, mida nad surnute peal teevad
1007
00:51:40,832 --> 00:51:43,868
veendumaks, et hing
liigub järgmisele tasemele
1008
00:51:44,069 --> 00:51:47,606
ja et ei ole
naasta elavaid häirima.
1009
00:51:47,806 --> 00:51:51,076
Nii et sul on
palju erinevaid uskumusi,
1010
00:51:51,275 --> 00:51:53,344
tead, kumb on õige?
1011
00:51:53,544 --> 00:51:55,814
- Ma ei tea.
- Õige.
1012
00:51:56,280 --> 00:51:59,249
Ma lihtsalt olin tõesti
huvitav, kas see on võimalik
1013
00:51:59,450 --> 00:52:01,987
kuidagi oma hinge kaotada või
1014
00:52:02,119 --> 00:52:06,891
lasta see asendada teise hingega
teatud hetkel oma elus.
1015
00:52:07,092 --> 00:52:10,394
Nii et sa mõtled, kui keegi peaks
surra ja siis ellu tagasi tulla?
1016
00:52:10,594 --> 00:52:12,998
- Jah.
- Ausalt, ma ei oska sellele vastata.
1017
00:52:13,130 --> 00:52:14,498
Ma pole kunagi näinud ega kuulnud,
1018
00:52:14,699 --> 00:52:16,500
kogenud
kõike, mis on otsustav.
1019
00:52:16,635 --> 00:52:18,803
Kuigi teate, palju
selgeltnägijate kohta ütlevad nad, et...
1020
00:52:19,004 --> 00:52:21,706
et, uh, reinkarnatsioon ja
hinge ülekanne on tõeline.
1021
00:52:21,840 --> 00:52:23,041
Mm-hmm.
1022
00:52:23,307 --> 00:52:25,944
Soovin, et saaksin olla
Sinuga kindlam,
1023
00:52:26,077 --> 00:52:29,246
aga tõde on seal
tegelikult pole täpset vastust.
1024
00:52:29,380 --> 00:52:31,116
Tead? See on
pole teadus.
1025
00:52:31,315 --> 00:52:34,119
- Õige.
- See sõltub sellest, mida sa tunned.
1026
00:52:34,318 --> 00:52:36,420
- Eks?
- Õige. See on isiklik.
1027
00:52:36,553 --> 00:52:38,990
Ei, ma saan aru, mida sa mõtled. Jah.
1028
00:52:39,189 --> 00:52:40,892
Olgu. Nüüd ma lihtsalt tahan
et jagada teiega üht asja.
1029
00:52:41,092 --> 00:52:42,961
Sest kui sa siia tulid,
Hakkasin korjama
1030
00:52:43,160 --> 00:52:44,863
millegi peale,
ja iga minut
1031
00:52:44,996 --> 00:52:47,398
sa oled siin olnud, see on lihtsalt
muutuvad üha selgemaks.
1032
00:52:47,531 --> 00:52:49,134
- Nagu ennustus?
- Võib-olla.
1033
00:52:49,333 --> 00:52:50,702
Olgu.
1034
00:52:50,902 --> 00:52:52,569
Ma tunnen, et sa oled
satub olukorda
1035
00:52:52,771 --> 00:52:55,406
kus sa oled
oma elu eest võideldes.
1036
00:52:56,640 --> 00:53:00,310
Nagu päev
peale jõulumüüki?
1037
00:53:01,178 --> 00:53:02,981
Ma räägin tõsiselt.
1038
00:53:03,715 --> 00:53:05,516
vabandan.
Mul on väga kahju.
1039
00:53:05,649 --> 00:53:07,284
Ma ei püüdnud
sinu üle nalja teha.
1040
00:53:07,418 --> 00:53:09,386
See on korras. ma olen...
Ma ei ole solvunud.
1041
00:53:09,520 --> 00:53:12,389
See oli naljakas.
Olukord.
1042
00:53:12,924 --> 00:53:14,391
Sa lähed
suudaks sellest välja tulla.
1043
00:53:14,591 --> 00:53:16,326
Kuid selleks,
sa pead võitlema
1044
00:53:16,527 --> 00:53:18,529
nagu te pole kunagi varem võidelnud.
1045
00:53:18,697 --> 00:53:21,565
Kas teil on mõni muu
teavet? Kas on muid üksikasju?
1046
00:53:21,766 --> 00:53:27,237
Nagu see hakkab käima
mäel või tööl või...
1047
00:53:27,571 --> 00:53:29,339
Paadis või metsas? ee...
1048
00:53:29,473 --> 00:53:31,943
Midagi muud?
Kas on muud teavet?
1049
00:53:32,276 --> 00:53:35,412
ma ei tea.
ma ei tea.
1050
00:53:35,847 --> 00:53:39,951
Ainus nõuanne
mida ma teile anda saan, on...
1051
00:53:40,085 --> 00:53:41,652
Võitlema.
1052
00:53:43,088 --> 00:53:45,422
Võitle oma elu eest.
1053
00:53:45,556 --> 00:53:49,426
-Saad teada millal.
- Ma tõesti loodan.
1054
00:53:49,560 --> 00:53:51,595
[äike müriseb]
1055
00:53:54,298 --> 00:53:57,301
[õudne muusika]
1056
00:53:59,771 --> 00:54:01,572
[põrand krigiseb]
1057
00:54:04,274 --> 00:54:06,443
-[äike krahhib]
- [ahhestades]
1058
00:54:08,245 --> 00:54:11,015
♪
1059
00:54:19,323 --> 00:54:20,859
[põrand krigiseb]
1060
00:54:22,292 --> 00:54:25,329
[äike krahhib]
1061
00:54:29,968 --> 00:54:32,469
[sammud krigisevad]
1062
00:54:46,683 --> 00:54:48,352
[elektri sumin]
1063
00:54:50,989 --> 00:54:52,924
[äike krahh]
1064
00:54:54,591 --> 00:54:56,560
[uks ragiseb]
1065
00:55:12,476 --> 00:55:15,013
[põrand krigiseb]
1066
00:55:31,062 --> 00:55:33,397
[tuul vihiseb]
1067
00:56:00,024 --> 00:56:01,792
- Tere.
- Serena.
1068
00:56:02,593 --> 00:56:03,794
Siin, mu kallis tüdruk.
1069
00:56:03,928 --> 00:56:06,164
- Igatsen sind.
- Oh, kui hea sa välja näed?
1070
00:56:06,297 --> 00:56:07,497
Nii ka sina, tüdruk.
1071
00:56:07,698 --> 00:56:09,533
Oh ei. ma tean.
Ma näen välja nagu lits.
1072
00:56:09,666 --> 00:56:11,936
Sest mis juhtus...
1073
00:56:12,070 --> 00:56:15,006
Ei. Olen olnud
kavandite kallal töötamine
1074
00:56:15,139 --> 00:56:16,540
uue kohviku jaoks.
1075
00:56:16,673 --> 00:56:19,776
Ära räägi kellelegi.
Keegi ei tea. Igavesti. Jah.
1076
00:56:19,978 --> 00:56:22,446
Lõpuks.
Ma olen teie pärast nii põnevil.
1077
00:56:22,579 --> 00:56:24,581
Tere, Serena,
Ma tahan, et te kohtuksite
1078
00:56:24,715 --> 00:56:26,251
mu tüdruksõber Alisha.
1079
00:56:26,383 --> 00:56:27,618
- Tere tulemast.
- Tere.
1080
00:56:27,751 --> 00:56:29,553
Tore tutvuda.
See on teie jaoks.
1081
00:56:29,753 --> 00:56:31,222
- Olgu.
- Oh, aitäh.
1082
00:56:31,356 --> 00:56:34,292
Las ma võtan sellest kinni.
Jääkann šampanja jaoks.
1083
00:56:34,424 --> 00:56:35,859
Aga tead.
1084
00:56:36,827 --> 00:56:39,863
Tänan teid. Suurepärane. Sina?
1085
00:56:40,064 --> 00:56:42,000
-Tere, mina olen Alisha. See on väga...
-Ma olen Harris... oh, söör.
1086
00:56:42,200 --> 00:56:43,533
Lähme.
1087
00:56:43,734 --> 00:56:46,070
Skaneerime kõik lihtsalt sisse.
See on suurepärane.
1088
00:56:46,271 --> 00:56:49,773
♪ Mina oma ainsal ♪
1089
00:56:51,175 --> 00:56:55,779
♪ Mina ja minu ainus,
vau vau vau ♪
1090
00:56:56,446 --> 00:56:58,682
♪ Mina oma ainsal ♪
1091
00:57:00,584 --> 00:57:05,256
♪ Ära jäta mind nüüd üksildaseks ♪
1092
00:57:06,024 --> 00:57:08,359
♪ Minu unistused on
unistan mind nendel päevadel ♪
1093
00:57:08,558 --> 00:57:11,095
♪ Jah, sa peaksid teadma ♪
1094
00:57:11,396 --> 00:57:13,864
[laulmine jätkub nõrgalt]
1095
00:57:15,333 --> 00:57:18,202
[rahutav muusika]
1096
00:57:35,053 --> 00:57:37,754
♪
1097
00:58:04,015 --> 00:58:06,550
Nii hea on kõiki näha,
tõsiselt.
1098
00:58:06,750 --> 00:58:09,120
Ja me loodame, et sa oled
kõik naudivad ennast.
1099
00:58:09,253 --> 00:58:11,155
[hõiskamine, aplaus]
1100
00:58:11,289 --> 00:58:13,790
Ja andke teada, kui
toit vastab teie standarditele.
1101
00:58:13,924 --> 00:58:15,892
-[külalised karjuvad]
- Ma lihtsalt hoolin sellest.
1102
00:58:16,027 --> 00:58:17,462
-[külaline] Kõik on hästi, see on suurepärane.
- Olgu. Tänan teid.
1103
00:58:17,661 --> 00:58:19,130
Nii, nii.
1104
00:58:20,131 --> 00:58:22,433
Paljud teist teavad,
ja mõned teist ei pruugi,
1105
00:58:22,632 --> 00:58:25,370
aga me oleme tõesti tööd teinud
raske viimase 18 kuu jooksul,
1106
00:58:25,502 --> 00:58:30,375
ja lõpuks avame
meie kaks uut kohvikut,
1107
00:58:30,774 --> 00:58:34,212
Rena ja Harrise kohvipunkt.
1108
00:58:35,380 --> 00:58:38,749
Meil on veel üks ühtlane
tähtsam teadaanne.
1109
00:58:39,317 --> 00:58:41,618
Oleme kõvasti tööd teinud,
mina eriti,
1110
00:58:41,818 --> 00:58:42,953
- ja sina oled laisk--
-Oh, lõpeta.
1111
00:58:43,154 --> 00:58:46,090
- Olgu. Meil on sündimas laps.
- Jah!
1112
00:58:49,593 --> 00:58:52,430
Ja sa saad
kõik süüdistavad selles Karenit.
1113
00:58:52,562 --> 00:58:54,499
[külalised naeravad]
1114
00:58:54,698 --> 00:58:56,800
Päris tore on lõpuks
kohtume, nii et...
1115
00:58:56,933 --> 00:58:58,702
See on mu parim sõber Marilyn.
1116
00:58:58,902 --> 00:59:00,505
- See on Karen.
- Tere, Karen.
1117
00:59:00,637 --> 00:59:04,574
Tore tutvuda. Ja, uh,
see on mu poiss-sõber Brandon.
1118
00:59:04,775 --> 00:59:06,610
- Tere.
- Tere. Mina olen Alisha.
1119
00:59:06,743 --> 00:59:08,612
- Tore kohtuda.
- Tore kohtuda.
1120
00:59:08,812 --> 00:59:10,114
- See on...
- Tere, Clarice.
1121
00:59:10,248 --> 00:59:11,815
Kuidas läheb? Tore sind näha.
Sa näed armas välja.
1122
00:59:11,948 --> 00:59:13,151
Te juba poisid
tunnevad üksteist.
1123
00:59:13,351 --> 00:59:14,352
- Jah, teeme.
- Jah.
1124
00:59:14,551 --> 00:59:15,685
- Suurepärane.
- Ma armastan su kleiti.
1125
00:59:15,886 --> 00:59:17,821
- See on tõesti ainulaadne.
- Oh, aitäh.
1126
00:59:17,954 --> 00:59:19,823
Tänan teid. Jah, see on...
Mul on see juba mõnda aega olnud.
1127
00:59:19,956 --> 00:59:22,460
See on vintage kleit. Aitäh.
1128
00:59:22,592 --> 00:59:24,195
Mulle meeldivad su kõrvarõngad.
1129
00:59:24,462 --> 00:59:25,762
Tänan teid.
1130
00:59:25,962 --> 00:59:27,231
Kas see oli nagu...
mis kivi see on?
1131
00:59:27,365 --> 00:59:28,665
- See on nagu... türkiissinine.
- Türkiissinine?
1132
00:59:28,865 --> 00:59:30,634
- Jah.
- Sobib tema kleidiga.
1133
00:59:30,767 --> 00:59:32,270
- Jah.
- Fantastiline.
1134
00:59:32,470 --> 00:59:33,904
Me... me vahetame, ma arvan.
1135
00:59:34,037 --> 00:59:35,239
Olgu.
1136
00:59:35,440 --> 00:59:36,840
Oh, jah. Nii et...
1137
00:59:37,408 --> 00:59:38,742
Ee...
1138
00:59:39,243 --> 00:59:43,713
Niisiis. Ta on omamoodi
piinlik seda öelda,
1139
00:59:43,847 --> 00:59:49,653
aga ta tahab sind lugeda.
1140
00:59:50,821 --> 00:59:52,223
Lugege.
1141
00:59:52,423 --> 00:59:56,394
Ta on põhjus, miks Harris
ja Serena said kokku.
1142
00:59:56,527 --> 00:59:58,129
- Abielus. See on Karen.
- Oh.
1143
00:59:58,262 --> 00:59:59,729
- Ta on selgeltnägija.
- Oh issand, ei.
1144
00:59:59,930 --> 01:00:02,366
- See on hämmastav.
- Oh, sa leidsid Harrise.
1145
01:00:03,201 --> 01:00:04,935
Huvitav - see on
uskumatu.
1146
01:00:05,136 --> 01:00:08,071
Teen lugemisi. ma töötan
Serena restoranis.
1147
01:00:08,272 --> 01:00:12,008
Aga kõrvalt, ma teen mida
Ma nimetan instinktiivset lugemist,
1148
01:00:12,143 --> 01:00:15,346
või mis on tavalisemad
tuntud kui selgeltnägijad.
1149
01:00:15,546 --> 01:00:16,680
- Oh?
- Vau.
1150
01:00:16,813 --> 01:00:18,782
Ja ma lihtsalt saan sellest aru,
1151
01:00:18,915 --> 01:00:23,554
väga-väga tugev
tunne selles piirkonnas.
1152
01:00:23,753 --> 01:00:25,323
- Tähendab sind.
- Aitäh.
1153
01:00:25,523 --> 01:00:26,890
- Ja ma olen olnud...
- See, see...
1154
01:00:27,090 --> 01:00:29,626
- See piirkond siin.
-Ma tahaksin sulle ühe teha.
1155
01:00:29,759 --> 01:00:32,062
- Aitäh.
-Ja see on-- see on minu kingitus.
1156
01:00:32,263 --> 01:00:34,698
Olen teinud palju
inimesed sellel peol.
1157
01:00:35,500 --> 01:00:36,933
Lugege neid, see tähendab.
1158
01:00:37,135 --> 01:00:39,870
Tahtsin just öelda,
sünnib rohkem lapsi.
1159
01:00:40,070 --> 01:00:42,473
Teie poisid
on tõesti armsad. Armas.
1160
01:00:42,607 --> 01:00:44,107
Ma lihtsalt saan sellest aru...
1161
01:00:44,308 --> 01:00:48,312
Väga tugev tunne
et ma pean sulle ühe tegema.
1162
01:00:48,446 --> 01:00:51,549
Olgu. No mis sellest
mu sõber Marilyn?
1163
01:00:51,681 --> 01:00:53,484
Ei, ei, mul on kõik korras. Minuga on kõik korras.
1164
01:00:53,618 --> 01:00:55,018
Ei, ta on väga huvitav.
1165
01:00:55,219 --> 01:00:56,786
Meil on palju rääkida.
1166
01:00:56,987 --> 01:00:59,055
- Näed?
- Kas teeme?
1167
01:00:59,190 --> 01:01:01,024
Tegelikult teeme.
1168
01:01:02,260 --> 01:01:04,928
Niisiis, mis seal veel on?
1169
01:01:05,128 --> 01:01:06,062
Sest?
1170
01:01:06,264 --> 01:01:08,432
Kõigile peol viibijatele
peale minu?
1171
01:01:08,633 --> 01:01:09,933
- Väga hea.
- Jah, ma saan...
1172
01:01:10,100 --> 01:01:11,801
Ma kujutan ette, et ta on hea,
aga ütleme nii...
1173
01:01:11,935 --> 01:01:15,772
Olgu. Olgu.
Kuidas oleks mul...
1174
01:01:15,972 --> 01:01:17,275
Kaotasid olulise eseme.
1175
01:01:17,475 --> 01:01:18,576
- Mida ma ei saa...
- Ära.
1176
01:01:18,708 --> 01:01:20,010
Küll aga saan.
1177
01:01:20,143 --> 01:01:21,845
- Ei, see on tõesti ebaviisakas.
- Ta ütles, et teeb!
1178
01:01:21,978 --> 01:01:24,649
Jah, sa ei saa... sa ei saa
pane keegi kohale.
1179
01:01:24,848 --> 01:01:26,651
- Ta saab sellest aru, nagu...
- Kas sa tead, mis see on?
1180
01:01:26,850 --> 01:01:28,186
Ja kas sa tead
kuidas see välja näeb?
1181
01:01:28,319 --> 01:01:29,953
Ta on tegelikult...
Ta räägib sellest
1182
01:01:30,086 --> 01:01:32,323
musta pärliga kõrvarõngad,
ja nad on
1183
01:01:32,456 --> 01:01:35,692
tegelikult sinu sinises jopes
see ripub su kapis.
1184
01:01:36,260 --> 01:01:38,828
Nii et kui sa koju lähed,
vaata, kas nad on seal.
1185
01:01:39,297 --> 01:01:42,533
Ja ma arvan, et sa leiad
rohkem kui lihtsalt need kõrvarõngad.
1186
01:01:42,667 --> 01:01:44,000
Zing!
1187
01:01:44,134 --> 01:01:46,703
-Ma arvan küll.
- Olgu. Vau.
1188
01:01:46,836 --> 01:01:48,004
- Jah, see on...
- rabav.
1189
01:01:48,138 --> 01:01:49,507
Ei, ma tean. ma mõtlen
Ma ei teadnud
1190
01:01:49,640 --> 01:01:51,275
kui sul oli vaja üles tulla
ja otsige neid ja ma...
1191
01:01:51,409 --> 01:01:53,810
Ma tean sinist jopet
millest sa räägid,
1192
01:01:54,010 --> 01:01:55,779
ta sai selle meie poest.
1193
01:01:55,912 --> 01:01:57,747
Milline
Ma arvasin, et sa oled laenanud
1194
01:01:57,948 --> 01:01:59,584
- sel ajal, kui ma tagasi andsin--
- Ei, ma küsisin.
1195
01:01:59,716 --> 01:02:01,319
Mul võib õigus olla.
Ma võin eksida.
1196
01:02:01,452 --> 01:02:03,521
- Tal on õigus.
- Aga ma võin eksida.
1197
01:02:03,654 --> 01:02:05,456
...ei oleks suutnud
seda laenata, kui nad...
1198
01:02:05,656 --> 01:02:07,991
Võimalik, et ma saaksin
eksin, aga mul võib õigus olla.
1199
01:02:08,191 --> 01:02:09,859
- Tal on õigus.
-Aga kui sa oled...
1200
01:02:10,428 --> 01:02:13,598
Kui olete mõlemad huvitatud,
mis juhtub on
1201
01:02:13,730 --> 01:02:15,433
Teen lugemisi enda juures,
1202
01:02:15,566 --> 01:02:17,934
ja ma pole siit liiga kaugel,
ja selleks kulub umbes tund.
1203
01:02:18,068 --> 01:02:19,869
- Olgu.
- Jah, lase käia.
1204
01:02:20,070 --> 01:02:23,307
Ja ee, nii... ma saan
anna sulle mu number,
1205
01:02:23,441 --> 01:02:24,375
ja te mõlemad võite mulle helistada.
1206
01:02:24,508 --> 01:02:26,644
- Oh.
- Aga ma võin selle sulle telefoni panna.
1207
01:02:26,776 --> 01:02:28,279
Jah, ei, mul on telefon.
1208
01:02:28,479 --> 01:02:31,147
Ja kui saaksime alustada
Alisha, see oleks suurepärane.
1209
01:02:31,349 --> 01:02:34,084
Muidugi. Sest ma arvan
Mul läheb liiga raskeks.
1210
01:02:34,217 --> 01:02:37,087
- Lõpeta ära.
- Vabandust. Lihtsalt öeldes.
1211
01:02:37,521 --> 01:02:41,726
Ei, see pole nagu
eelistus või midagi muud.
1212
01:02:41,925 --> 01:02:43,494
- Mm-hmm.
- See on...
1213
01:02:43,628 --> 01:02:48,231
Lihtsalt midagi on
see on natuke pakilisem.
1214
01:02:48,366 --> 01:02:50,934
Ee, et rääkida
sinuga, Alisha.
1215
01:02:51,067 --> 01:02:52,703
Kas ma peaksin muretsema?
1216
01:02:52,902 --> 01:02:55,373
Oh, ei, ei, ei.
See on lihtsalt ajastuse asi.
1217
01:02:55,506 --> 01:02:58,041
-See on... see kõik on loogiline.
- Olgu.
1218
01:02:58,509 --> 01:03:01,177
Ja nii ta ütles mulle
kuhu minna, mis kell,
1219
01:03:01,379 --> 01:03:03,748
ja mis päev,
ja keda otsida.
1220
01:03:03,947 --> 01:03:07,618
Ja 8. novembril
kell 13.30 kohtusin Harrisega,
1221
01:03:07,817 --> 01:03:11,355
kes oli minu server ja
Sain päeva erilise,
1222
01:03:11,489 --> 01:03:13,758
- ja nüüd saame lapse.
- Jah.
1223
01:03:13,957 --> 01:03:16,560
Nii et ma arvan. Jah,
ta on päris korralik.
1224
01:03:17,561 --> 01:03:18,928
Jah, ma ei tee seda
isegi tehnoloogiat usaldada.
1225
01:03:19,129 --> 01:03:20,263
Nii et ta aitas
ma leian arvuti.
1226
01:03:20,431 --> 01:03:21,865
Ta läks minuga kaasa, et end tunda anda
vibe.
1227
01:03:21,998 --> 01:03:23,133
Tundis vibreid.
1228
01:03:23,266 --> 01:03:24,602
- Vibe. See toimib.
- Kas ma võin lihtsalt öelda,
1229
01:03:24,735 --> 01:03:26,136
mis tema poiss-sõbraga lahti on?
1230
01:03:26,269 --> 01:03:28,372
- Ta oli kodutu.
- Ta ei räägi palju.
1231
01:03:28,506 --> 01:03:30,840
See on korras. Ta oli kodutu
ühel hetkel oma elus.
1232
01:03:30,974 --> 01:03:32,576
Olgu, see on kurb.
1233
01:03:32,710 --> 01:03:35,178
Aga see on-- ta elas autos,
nii et teate, see on midagi,
1234
01:03:35,379 --> 01:03:38,014
-[Serena] probleemid.
- Vaimsed probleemid.
1235
01:03:38,382 --> 01:03:40,150
Ühel hetkel tekkis tal rike,
1236
01:03:40,283 --> 01:03:42,353
ja ta leidis
ta nagu kadunud kutsikas.
1237
01:03:42,553 --> 01:03:44,254
Ja koos Kareniga,
ta lihtsalt ei tee seda
1238
01:03:44,455 --> 01:03:46,189
meeldib oma minevikust rääkida.
Sest sa tead,
1239
01:03:46,390 --> 01:03:48,992
ilmselt oli tal tõesti
raske lapsepõlv.
1240
01:03:49,192 --> 01:03:50,728
[Harris] Ta jäeti maha, kuna...
1241
01:03:50,860 --> 01:03:51,961
Jooks minema.
1242
01:03:52,162 --> 01:03:53,564
Põgenes ära,
või midagi sellist.
1243
01:03:53,764 --> 01:03:55,433
Tead, hei,
tal on olnud palju raskusi,
1244
01:03:55,633 --> 01:03:58,034
nii et ilmselt
aitab teda näitekirjanikuna.
1245
01:03:58,168 --> 01:04:01,071
See on naljakas, sest ta tegi seda
ilmselt teenib palju rohkem raha
1246
01:04:01,204 --> 01:04:03,840
lihtsalt olemine
täiskohaga selgeltnägija, aga...
1247
01:04:04,040 --> 01:04:05,008
Noh, ta...
1248
01:04:05,208 --> 01:04:06,510
Tõenäoliselt on see talle füüsiliselt raske.
1249
01:04:06,711 --> 01:04:09,245
Ta ütles mulle, et tahab
mulle lugemist tegema.
1250
01:04:09,447 --> 01:04:11,081
Nagu ta tuli üles
ma täna õhtul ja istusin maha
1251
01:04:11,214 --> 01:04:13,417
minu kõrval ja ütles
ta pidi mind lugema.
1252
01:04:13,617 --> 01:04:14,652
Jah. Miks?
1253
01:04:14,785 --> 01:04:16,587
Oh, see on omamoodi asi.
1254
01:04:16,721 --> 01:04:20,123
- See on omamoodi suur asi.
- Mida sa mõtled?
1255
01:04:20,256 --> 01:04:22,693
Nii et tead, ta oli
selle kliendi tellimuse vastu võtma,
1256
01:04:22,892 --> 01:04:25,830
ja siis ütles ka, et oh,
Ma tean ka, kus su laps on
1257
01:04:25,962 --> 01:04:27,130
et sa ei ole
nähtud 20 aasta jooksul.
1258
01:04:27,330 --> 01:04:28,799
- [Marilyn] Oh, vau.
- Jah.
1259
01:04:28,998 --> 01:04:32,603
- Kas sa oled siis närvis?
- Jah.
1260
01:04:33,537 --> 01:04:36,940
[Harris] Ole närviline. See on korras.
Võib-olla on teil laps kadunud.
1261
01:04:37,140 --> 01:04:38,476
- Ei. ma mõtlen...
1262
01:04:38,676 --> 01:04:40,478
-Ma ei usu, aga jah, ma...
-[Serena] Hästi.
1263
01:04:41,177 --> 01:04:44,047
- Vau.
- Noh, ta on kahjutu.
1264
01:04:44,247 --> 01:04:47,083
Ma mõtlen, lihtsalt-- lihtsalt
vaata seda kui nõuannet,
1265
01:04:47,283 --> 01:04:49,219
- Õige.
- Tead, võta või jäta.
1266
01:04:49,352 --> 01:04:51,455
Aga hei,
tal võiks midagi olla
1267
01:04:51,589 --> 01:04:52,656
väga hea teile öelda.
1268
01:04:52,790 --> 01:04:54,190
Õige. See on tõsi.
1269
01:04:54,324 --> 01:04:55,992
- Vaata, mis ma sain.
- Vaata neid kahte.
1270
01:04:56,192 --> 01:04:57,628
Woo-hoo, jah.
1271
01:04:57,762 --> 01:04:59,563
Oh, ole nüüd, lõpeta eputamine
1272
01:04:59,764 --> 01:05:01,998
ja olgu
tervitusi teile kahele.
1273
01:05:02,365 --> 01:05:04,167
- Minu õunamahlaga.
-Mahla juurde, kallis.
1274
01:05:04,300 --> 01:05:06,369
- Õnnitlen teid.
- Tervist.
1275
01:05:06,570 --> 01:05:07,805
[telefon sumiseb]
1276
01:05:07,937 --> 01:05:09,372
Tere? Tere?
1277
01:05:09,507 --> 01:05:12,710
- Arva ära, mida?
-Mida?
1278
01:05:13,209 --> 01:05:15,579
- Tal oli õigus.
-WHO?
1279
01:05:15,713 --> 01:05:18,381
See selgeltnägija tüdruk, Karen.
1280
01:05:18,948 --> 01:05:22,720
Kõrvarõngaste kohta?
Leidsin need kapist.
1281
01:05:22,853 --> 01:05:25,221
Kas tõesti? See on lahe.
1282
01:05:25,355 --> 01:05:27,725
Jah, noh,
tal oli osaliselt õigus.
1283
01:05:28,358 --> 01:05:29,894
Mida sa mõtled?
1284
01:05:30,093 --> 01:05:31,562
No need ei olnud mu jope sees.
1285
01:05:31,695 --> 01:05:35,599
Nad olid vanas rahakotis,
ja rahakott on sinine.
1286
01:05:35,733 --> 01:05:36,933
Oh, olgu.
1287
01:05:37,133 --> 01:05:38,836
Nii et tal polnud täiesti õigus.
1288
01:05:39,269 --> 01:05:42,473
Jah, aga see on
ikka päris muljetavaldav.
1289
01:05:45,709 --> 01:05:47,076
Jah.
1290
01:05:49,045 --> 01:05:50,180
Kas sinuga on kõik korras?
1291
01:05:50,313 --> 01:05:52,015
Mis viga?
1292
01:05:57,086 --> 01:05:59,222
Kui ma läksin
läbi kapi,
1293
01:06:00,190 --> 01:06:03,960
Ma... leidsin
sõrmus, mille mu isa mulle kinkis,
1294
01:06:04,093 --> 01:06:05,663
mille ma arvasin olevat kaotanud.
1295
01:06:06,162 --> 01:06:08,398
[õudne orkestrimuusika]
1296
01:06:10,734 --> 01:06:13,336
See, mille ta andis
mina enne tema surma.
1297
01:06:15,506 --> 01:06:16,707
Oh.
1298
01:06:17,741 --> 01:06:19,209
Kas kõik on korras?
1299
01:06:20,644 --> 01:06:22,045
Ah-jah.
1300
01:06:26,983 --> 01:06:28,719
Kummaline, kas pole?
1301
01:06:29,553 --> 01:06:30,588
Jah.
1302
01:06:30,721 --> 01:06:33,022
Võib-olla ma olin selleks mõeldud
leida see kogu aeg.
1303
01:06:33,356 --> 01:06:36,092
Jah, võib-olla. Kas ta ei maininud
oli veel leida
1304
01:06:36,292 --> 01:06:38,194
või midagi sellist?
1305
01:06:38,863 --> 01:06:41,397
- Jah.
-Jah.
1306
01:06:43,466 --> 01:06:45,368
Võib-olla helistan talle.
1307
01:06:45,903 --> 01:06:47,470
Miks mitte?
1308
01:06:49,038 --> 01:06:50,641
Mis sul on
kaotada, armastus?
1309
01:06:51,074 --> 01:06:54,979
Muude uudiste puhul memoriaal
Nobeli preemia laureaadile keemikule
1310
01:06:55,111 --> 01:06:59,115
Aileen Bergstrom peeti
täna Rootsis Stockholmis.
1311
01:06:59,315 --> 01:07:01,685
riigisekretär
oli kohal, esindas
1312
01:07:01,819 --> 01:07:04,655
USA koos
Bergstromi perekond, sõbrad
1313
01:07:04,788 --> 01:07:07,725
ja paljud dr Bergstromi
hiilgavad kolleegid.
1314
01:07:07,858 --> 01:07:10,059
Tema endine abikaasa
teadlane
1315
01:07:10,260 --> 01:07:12,630
Frederick Lupto,
oli samuti käepärast.
1316
01:07:12,763 --> 01:07:15,699
Vastavalt
mitmesugustest usaldusväärsetest allikatest
1317
01:07:15,900 --> 01:07:17,601
ajal
tema äkksurm
1318
01:07:17,801 --> 01:07:20,370
Dr. Bergstrom oli varjatult
töötab
1319
01:07:20,503 --> 01:07:23,607
mida need allikad väidavad olevat
vähiravim.
1320
01:07:23,807 --> 01:07:25,341
Alisha?
1321
01:07:25,475 --> 01:07:28,177
Tema töö ja teooriad teemal
viirushaigused on juba
1322
01:07:28,311 --> 01:07:30,446
revolutsiooniline
arsti elukutse
1323
01:07:30,648 --> 01:07:33,951
eriti tema vaktsiin
MR-1 viiruse jaoks.
1324
01:07:34,150 --> 01:07:36,687
[heli tuhmumine] Autoriteadid
Stockholmis öelda, et kõik
1325
01:07:36,887 --> 01:07:39,188
tema kõige
hiljutised tööd ja uuringud...
1326
01:07:39,322 --> 01:07:41,625
[saade jätkub nõrgalt]
1327
01:07:42,292 --> 01:07:44,828
[karjudes]
1328
01:07:47,063 --> 01:07:48,531
[naine] Kuidas tal läheb?
1329
01:07:51,134 --> 01:07:53,102
Ja kuidas teil läheb?
1330
01:07:55,673 --> 01:07:57,206
Ta on nüüd rahulik.
1331
01:07:57,340 --> 01:07:59,643
ma lihtsalt olen
rahunen nüüd ise maha.
1332
01:07:59,843 --> 01:08:02,680
Kui midagi, helistage mulle
nagu see kordub, eks?
1333
01:08:02,880 --> 01:08:04,080
ma teen.
1334
01:08:04,280 --> 01:08:06,149
Sa oled selline
suurepärane sõber.
1335
01:08:06,349 --> 01:08:08,052
- Ja ka tema.
-Teate, kui soovite, et ma seda teeksin
1336
01:08:08,251 --> 01:08:09,987
lenda sinna,
Olen järgmisel--
1337
01:08:10,119 --> 01:08:13,189
Ei, ei, praegu on meil kõik hästi.
1338
01:08:13,389 --> 01:08:15,258
Ma lihtsalt-- ma tunnen end nii halvasti--
1339
01:08:15,458 --> 01:08:18,261
Ära, Deb. Ta oli rohkem kui
hea meel teiega rääkida.
1340
01:08:18,629 --> 01:08:22,565
Olgu, kallis. Noh. Noh,
Räägime varsti uuesti. Jah?
1341
01:08:22,700 --> 01:08:23,867
Olgu.
1342
01:08:24,001 --> 01:08:25,803
Veenduge
ütlete Alishale, et ma armastan teda.
1343
01:08:26,003 --> 01:08:27,403
Ja helistage mulle, kui vajate mind.
1344
01:08:27,537 --> 01:08:29,773
- Olgu. Hüvasti.
-Hüvasti.
1345
01:08:46,657 --> 01:08:48,659
No see oli väga tore,
kas polnud?
1346
01:08:49,592 --> 01:08:52,261
Sinu ema on
väga mures sinu pärast.
1347
01:08:52,595 --> 01:08:55,099
Aga ma ütlesin talle, et sa oled
enesetunne nüüd palju parem.
1348
01:08:55,298 --> 01:08:56,634
Tänan teid.
1349
01:08:56,767 --> 01:08:59,103
Aga muidugi,
ta on väga mures.
1350
01:08:59,302 --> 01:09:00,771
ma tean.
Ta on alati.
1351
01:09:01,038 --> 01:09:03,674
Ta ütleb, et ta on rohkem kui
hea meelega välja tulla, kui tahad.
1352
01:09:03,807 --> 01:09:07,276
-Ei, ma tean, me oleme head.
- Jah, meil on hästi.
1353
01:09:08,045 --> 01:09:11,547
Aitäh, et olete siin.
Kuidas kõik tööl on?
1354
01:09:11,749 --> 01:09:14,652
Kõik on hästi. Rogeri oma
kohe poes.
1355
01:09:14,785 --> 01:09:16,452
Roger...
1356
01:09:17,353 --> 01:09:20,423
Jah, tead, Roger,
tal on...
1357
01:09:20,556 --> 01:09:22,625
ma teen nalja.
Ma lihtsalt suudlen.
1358
01:09:24,327 --> 01:09:26,030
Sa tahad mõnda
vesi või midagi muud?
1359
01:09:26,162 --> 01:09:27,831
Ei, ma olen hea.
Tänan teid.
1360
01:09:27,965 --> 01:09:29,499
Olgu.
1361
01:09:37,440 --> 01:09:39,710
Niisiis, kas sa tahad
sellest rääkida?
1362
01:09:39,843 --> 01:09:42,311
- Ma mõtlen...
- Kui tunnete end liiga väsinuna
1363
01:09:42,445 --> 01:09:44,247
või liiga traumeeritud,
sa ei pea.
1364
01:09:44,380 --> 01:09:47,084
Ei, pole midagi.
Me võime sellest rääkida.
1365
01:09:47,617 --> 01:09:50,553
Tundus, nagu oleksin sees
see klaustrofoobiline ruum,
1366
01:09:50,754 --> 01:09:53,857
see kinnine ala,
ja ma ei saanud hingata.
1367
01:09:53,991 --> 01:09:57,493
Ja ma tundsin teist
kohalolek seal. Ja ma...
1368
01:09:57,761 --> 01:10:00,964
Püüdsin põgeneda
sellest ja ma ei saanud.
1369
01:10:01,098 --> 01:10:02,733
See oli...
1370
01:10:04,034 --> 01:10:08,538
Võib-olla on asi valuvaigistites
meeltes trikke mängides.
1371
01:10:08,671 --> 01:10:09,707
Jah.
1372
01:10:10,774 --> 01:10:14,310
Kas ma ütlesin sulle, kui ma sündisin,
juhe oli ümber keeratud
1373
01:10:14,444 --> 01:10:17,380
mu kael ja mina olime sinised
ja ma olin põhimõtteliselt surnud?
1374
01:10:17,580 --> 01:10:19,449
Ei, ma ei teadnud seda.
1375
01:10:19,582 --> 01:10:22,385
Ja see on imelik,
sest mulle just tuli meelde
1376
01:10:22,585 --> 01:10:25,321
kui olin väike laps,
Varem olid mul sellised
1377
01:10:25,455 --> 01:10:27,223
tõeliselt kurvad unenäod.
1378
01:10:27,356 --> 01:10:30,560
Ja...
unistus, mida ma just praegu nägin
1379
01:10:30,693 --> 01:10:33,396
oli nagu need unenäod.
1380
01:10:33,764 --> 01:10:37,700
Sa oled üks väga tugev tüdruk.
1381
01:10:39,069 --> 01:10:42,538
Võib-olla oleme kõik siin
põhjusega. me kõik.
1382
01:10:42,672 --> 01:10:44,273
Jah.
1383
01:10:44,407 --> 01:10:46,877
ma ei tea
mis meid elus hoiab.
1384
01:10:47,010 --> 01:10:49,847
Kui see on meie südamelöögid
või kui on veel midagi.
1385
01:10:50,047 --> 01:10:51,949
Võib-olla on hing.
1386
01:10:53,817 --> 01:10:56,586
Mu hing on lita hing.
1387
01:10:58,889 --> 01:11:01,591
Ma lihtsalt tundsin seda
tõesti tugev kohalolek seal.
1388
01:11:01,724 --> 01:11:05,863
Ja see on imelik, sest isegi
kuigi ma kartsin seda,
1389
01:11:06,496 --> 01:11:09,365
Nüüd ma pole enam nii kindel
et see oli halb asi.
1390
01:11:09,565 --> 01:11:13,070
No ei ole midagi
juhtub sinuga.
1391
01:11:13,269 --> 01:11:17,841
Sinuga ei juhtu midagi halba.
okei? ma olen siin.
1392
01:11:19,475 --> 01:11:20,743
Suurepärane.
1393
01:11:22,146 --> 01:11:23,279
Nüüd puhka natuke.
1394
01:11:23,479 --> 01:11:25,916
- Aitäh.
- Olgu.
1395
01:11:26,549 --> 01:11:27,851
Aitäh, et olete siin.
1396
01:11:27,985 --> 01:11:31,554
Jah, jah, jah, ma tulen.
ma tulen.
1397
01:11:31,687 --> 01:11:33,556
Olgu, ma võin sulle ühest järele tulla.
1398
01:11:33,756 --> 01:11:36,759
Ei, see on korras. Ma tulen järgi
sina. Olen tõesti varsti kohal.
1399
01:11:36,960 --> 01:11:39,495
Rogeri koht on
igal juhul oma kohale lähemal.
1400
01:11:39,930 --> 01:11:41,697
ma olen kohal...
Olen varsti kohal. vabandan.
1401
01:11:41,899 --> 01:11:43,666
Ma... ma tulen.
Ma tulen kohe.
1402
01:11:44,201 --> 01:11:46,937
okei? Oh, ma tulen. Hüvasti.
1403
01:11:47,336 --> 01:11:49,572
Olgu. Kohtumiseni.
1404
01:11:51,108 --> 01:11:54,011
[ukse avamine, sulgemine]
1405
01:11:56,880 --> 01:11:59,850
Mul on teie post. tead,
Ma võiksin selle sulle ukse alla panna.
1406
01:12:00,050 --> 01:12:02,252
Siis sul ei ole
et uuesti oma kohale tagasi minna.
1407
01:12:02,385 --> 01:12:04,353
Kas sa saaksid?
Sellest oleks nii palju abi.
1408
01:12:04,554 --> 01:12:06,190
Sa näed ilus välja.
Kuhu sa lähed?
1409
01:12:06,322 --> 01:12:07,557
Tänan teid. Ma lähen a
sõbra oma
1410
01:12:07,690 --> 01:12:09,193
sünnipäevapidu kohe.
1411
01:12:09,392 --> 01:12:12,095
Oh, kallis, ma lõpetasin
sünnipäevad ammu.
1412
01:12:12,296 --> 01:12:15,565
Aga tead mida? Vanus
on arv. Head aega.
1413
01:12:15,698 --> 01:12:17,100
- Sul on õigus, Bonnie.
- Head aega.
1414
01:12:17,234 --> 01:12:18,401
- Aitäh, kallis.
- Hüvasti, head aega.
1415
01:12:18,601 --> 01:12:19,535
Olgu, head aega. Vau!
1416
01:12:19,669 --> 01:12:22,072
Näeme hiljem. Aitäh.
1417
01:12:24,041 --> 01:12:25,876
[jube nopitud muusika]
1418
01:12:33,183 --> 01:12:34,952
[helistades]
1419
01:12:39,689 --> 01:12:42,425
[linnud siristavad]
1420
01:12:53,337 --> 01:12:54,503
[helistades]
1421
01:12:54,704 --> 01:12:56,405
[kaugsireen]
1422
01:12:58,774 --> 01:13:00,610
Kurat, ma unustasin ära
kingitus.
1423
01:13:01,410 --> 01:13:03,412
[kauge sarve puhumine]
1424
01:13:05,681 --> 01:13:07,017
[pidurid krigisevad]
1425
01:13:07,150 --> 01:13:08,651
[thud]
1426
01:13:09,119 --> 01:13:10,586
[auto ukse paugutamine]
1427
01:13:11,420 --> 01:13:14,091
[dramaatiline muusika]
1428
01:13:15,725 --> 01:13:18,527
[sarved häälitsevad]
1429
01:13:19,829 --> 01:13:21,597
- Ta ei hinga.
- [mees] Oh, ei, ta--
1430
01:13:22,232 --> 01:13:23,967
Ta ei hinga.
Ütle talle, et see on kiireloomuline.
1431
01:13:24,101 --> 01:13:26,136
Olgu. Nad ütlesid, et ärge teda liigutage.
Palun ära liiguta teda.
1432
01:13:26,336 --> 01:13:27,570
Mul on nii kahju.
1433
01:13:27,703 --> 01:13:28,704
[mees] Lihtsalt proovige.
Lihtsalt jätka proovimist.
1434
01:13:29,039 --> 01:13:30,406
- Olgu?
-[naine sinises] Mul on nii kahju.
1435
01:13:30,606 --> 01:13:31,607
[mees]
Palun jätkake proovimist. Jätkake proovimist.
1436
01:13:31,807 --> 01:13:33,243
[mees 2]
Mis juhtus?
1437
01:13:33,377 --> 01:13:34,610
Oh, juht seal
tabas teda kogemata autoga.
1438
01:13:34,810 --> 01:13:37,014
Ah, proua.
Kas ta on veel elus?
1439
01:13:37,147 --> 01:13:38,848
- Ei, ta ei hinga.
-[naine sinises] Aita teda.
1440
01:13:39,049 --> 01:13:41,018
[mees 2] Olgu.
Kontrollige kiirabi.
1441
01:13:41,151 --> 01:13:42,885
Ta juba tegi. Nad on
peaks olema teel.
1442
01:13:43,086 --> 01:13:44,388
[mees 2]
Kas sa proovisid rinnale surumist?
1443
01:13:44,587 --> 01:13:45,721
Olgu, ma vaatan, mis
ma saan...
1444
01:13:45,855 --> 01:13:47,024
- Kas ta hingab?
- [mees 2] Oota.
1445
01:13:47,157 --> 01:13:48,791
= Kas ta hingab?
- Las ma kontrollin.
1446
01:13:48,992 --> 01:13:50,360
Las ma kontrollin tema pulssi.
Las ma... las ma võtan ta pulssi.
1447
01:13:50,493 --> 01:13:51,661
Las ma kontrollin tema pulssi.
1448
01:13:51,794 --> 01:13:53,263
Pea vastu. Ma ei kavatse anda
üles.
1449
01:13:53,462 --> 01:13:54,730
- Proovime edasi.
- Palun aidake teda. Mul on nii kahju.
1450
01:13:54,864 --> 01:13:56,333
Proovime edasi, me...
1451
01:13:56,565 --> 01:13:57,600
Oota, ma arvan...
1452
01:13:57,800 --> 01:13:58,801
[mees 2] Vabandust. ma ei...
1453
01:13:59,002 --> 01:14:00,503
Ma ei... ma ei tunne midagi...
1454
01:14:00,670 --> 01:14:02,139
-Ma ei tunne pulssi.
- Me ei anna alla.
1455
01:14:02,272 --> 01:14:03,572
[naine 2] Lihtsalt proovige edasi.
Proovime lihtsalt edasi.
1456
01:14:04,274 --> 01:14:05,608
Tule, sa saad sellega hakkama...
1457
01:14:05,808 --> 01:14:07,144
- Oota, oota.
- Oh issand. Ta liigub.
1458
01:14:08,511 --> 01:14:10,780
[diskordantne, õudne muusika]
1459
01:14:12,349 --> 01:14:13,916
- Sinuga on kõik korras.
-Shh.
1460
01:14:14,117 --> 01:14:16,954
Lihtsalt ära... ära liiguta. Ära tee
ütle midagi. Kiirabi,
1461
01:14:17,087 --> 01:14:19,423
nad on teel.
Sinust saab fi... vau.
1462
01:14:19,655 --> 01:14:21,024
[mees 2] See oli õnnetus.
1463
01:14:24,328 --> 01:14:25,795
[mees 3]
Kas sa kuuled mind?
1464
01:14:29,399 --> 01:14:31,600
Proovige ja püsige paigal.
1465
01:14:39,176 --> 01:14:41,078
[mees 2] Ära...
Ärge proovige rääkida.
1466
01:14:49,152 --> 01:14:51,954
Kes ma olen?
1467
01:14:55,025 --> 01:14:56,994
- Mida ta ütles?
-Ma arvan, et ta ütles,
1468
01:14:57,127 --> 01:14:58,527
"Kes ma olen?"
1469
01:14:58,928 --> 01:15:02,366
[dramaatiline orkestrimuusika]
1470
01:15:02,565 --> 01:15:04,633
[nõrk jutuvadin]
1471
01:15:09,705 --> 01:15:12,675
[kaugsireen]
1472
01:15:12,875 --> 01:15:14,344
Lihtsalt mõtlen, kas see on
ikka...
1473
01:15:14,543 --> 01:15:16,246
[vestlus jätkub
nõrgalt]
1474
01:15:17,481 --> 01:15:21,550
♪
1475
01:15:27,357 --> 01:15:29,426
[naishääl] Kes ma olen?
1476
01:15:29,558 --> 01:15:30,893
Kes ma olen?
1477
01:15:31,161 --> 01:15:33,296
-Kes ma olen?
-Kes ma olen?
1478
01:15:33,929 --> 01:15:35,898
-Kes ma olen?
-Kes ma olen?
1479
01:15:36,099 --> 01:15:37,467
-Kes ma olen?
-Kes ma olen?
1480
01:15:37,600 --> 01:15:39,136
-Kes ma olen?
-Qui suis-je?
1481
01:15:39,635 --> 01:15:41,038
-Kes ma olen?
-Kes ma olen?
1482
01:15:41,171 --> 01:15:42,439
Qui suis-je?
1483
01:15:42,705 --> 01:15:44,774
-Kes ma olen?
-Kes ma olen?
1484
01:15:44,907 --> 01:15:46,443
Qui suis-je?
1485
01:15:46,575 --> 01:15:48,078
-Kes ma olen?
-Kes ma olen?
1486
01:15:48,211 --> 01:15:49,678
-Kes ma olen?
-Kes ma olen?
1487
01:15:49,812 --> 01:15:51,481
-Kes ma olen?
-Kes ma olen?
1488
01:15:52,249 --> 01:15:57,920
[sügav, moonutatud hääl]
Kes ma olen?
1489
01:16:04,994 --> 01:16:08,065
[mahe klaverimuusika]
1490
01:16:36,058 --> 01:16:39,028
[sünge orkestrimuusika]
1491
01:16:59,149 --> 01:17:03,286
♪
1492
01:17:21,505 --> 01:17:26,143
♪
1493
01:18:31,541 --> 01:18:35,478
♪
1494
01:19:16,486 --> 01:19:24,860
♪